KudoZ home » French to German » Music

savourer les jeux sur la résonnance

German translation: das Phänomen der Resonanz erleben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:savourer les jeux sur la résonnance / Klangwelten entdecken
German translation:das Phänomen der Resonanz erleben
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Apr 23, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Music
French term or phrase: savourer les jeux sur la résonnance
Kontext: Website eines Musikfestivals

En 2008, Messiaen aurait eu 100 ans. Le compositeur est aujourd’hui largement reconnu… mais souvent méconnu. Il vaut la peine de prendre le temps d’entrer dans l’univers de Messiaen. Et xxx est peut-être un lieu idéal pour pénétrer cela. Il y a la proximité de la nature, l’intimité de l’Eglise, ces grands interprètes de son œuvre : tout est réuni pour vous permettre de ***savourer les jeux sur la résonnance*** et la création d’une atmosphère caractéristiques du compositeur.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:23
das Phänomen der Resonanz zu erleben
Explanation:
Warum nicht?
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 06:23
Grading comment
Danke, Patrick! Ich habe es mit "Klangwelten entdecken" übersetzt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1das Phänomen der Resonanz zu erleben
Patrick Fischer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das Phänomen der Resonanz zu erleben


Explanation:
Warum nicht?

Patrick Fischer
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke, Patrick! Ich habe es mit "Klangwelten entdecken" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Hört sich gut an... und welcher Ort ist nun hierfür ideal?
3 hrs
  -> Danke ! Ein Ort mit viel Nachhall, eine Kirche oder Kathedrale, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "savourer les jeux sur la résonnance " » "das Phänomen der Resonanz erleben"
Apr 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/661402">Patrick Fischer's</a> old entry - "savourer les jeux sur la résonnance " » "das Phänomen der Resonanz zu erleben"
Apr 28, 2008 - Changes made by Patrick Fischer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Advertising / Public Relations » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search