KudoZ home » French to German » Nutrition

rappel nasal

German translation: mit starkem Parfum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rappel nasal
German translation:mit starkem Parfum
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 May 18, 2005
French to German translations [PRO]
Nutrition
French term or phrase: rappel nasal
Kommt in meinem Text über den Geschmack verschiedener Honigsorten mehrmals vor, z.B.
- "Saveur puissante, en rappel nasal, bois tanisé, complexe en bouche"
- "Peu de rappel nasal. Saveur fraîche en bouche"
- "Arômes végétaux en rappel nasal"
- "Rappel nasal des arômes floraux"
Verstehe ich das richtig, dass hier der Geschmack "in die Nase aufsteigt"? Oder ist mit diesem "rappel nasal" etwas anderes gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 21:11
mit starkem Parfum
Explanation:
rappel nasal bedeutet dass der Geruch dem Geschmack entspricht, beziehungsweise 'widerhallt'
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:11
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mit starkem Parfum
Madeleine van Zanten


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit starkem Parfum


Explanation:
rappel nasal bedeutet dass der Geruch dem Geschmack entspricht, beziehungsweise 'widerhallt'

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search