French to German translations [PRO]
Science - Nutrition | | French term or phrase: polymétallique | Immer noch das Thermalwasser
elle appartient au groupe des eaux hyperthermales polymétalliques. |
| Heidi FayolleKudoZ activityQuestions: 125 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 94
South Africa
| Local time: 00:47
|
| | German translation:reich an Metallionen | Explanation:
...oder metallionenreich.
oder "enthält verschiedene Metallionen"
so verstehe ich das, dass Ionen von vielen verschiedenen Metallionen enthalten sind, also vielleicht auch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 13:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
"...die viele verschiedene Metalle / Metallionen enthalten" (Metallionen ist wahrscheinlicher, denke ich) |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 23:47
| Grading comment Liebe Johanna, habe das jetzt mangels einer Antwort seitens des Thermalbades so übernommen. Vielen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1