KudoZ home » French to German » Other

PARTIES PRIVATIVES

German translation: Privateigentum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 May 17, 2005
French to German translations [PRO]
Other / Mietvertrag
French term or phrase: PARTIES PRIVATIVES
DESIGNATION DES PARTIES PRIVATIVES ET DES EQUIPEMENTS PROPRES AUX LOCAUX LOUES

Hier geht es um einen Punkt in einem Mietvertrag über ein Ferienhaus. Nachfolgend werden Zimmer aufgezählt.
xxxNora Vinnbru
Local time: 07:47
German translation:Privateigentum
Explanation:
Potonnier: parties privatives d'un immeuble en copropriété, parties exclusives du tout: Privateigentum, Sondereigentum (im Gegensatz zu "parties communes".
Selected response from:

Anja Reinke
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
Habe mich für Privaträume entschieden
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Privateigentum
Anja Reinke


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Privateigentum


Explanation:
Potonnier: parties privatives d'un immeuble en copropriété, parties exclusives du tout: Privateigentum, Sondereigentum (im Gegensatz zu "parties communes".

Anja Reinke
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Habe mich für Privaträume entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: je nach Zusammenhang auch "Privaträume"
7 mins

agree  Alanna: Privaträume, wie Anja sagt, im Gegensatz zu parties communes (z.B. Treppenhaus), also das, was dem Mieter ausschließlich zur Nutzung überlassen wird.
2 hrs

agree  Manuela De Andrade
1 day17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search