KudoZ home » French to German » Other

Telefonnummer +standard

German translation: Zentrale (in Verbindung mit Telefonnummer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:standard
German translation:Zentrale (in Verbindung mit Telefonnummer)
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 May 19, 2005
French to German translations [PRO]
Other / Telefonnummer
French term or phrase: Telefonnummer +standard
+ 33 (0)1 44 09 43 07 standard

Dies steht in der Adresszeile einer Firma
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 20:43
s.u.
Explanation:
"Standard" ist die Telefonzentrale, von der aus die Anrufe an die verschiedenen Direktnummern weitergeleitet werden.

Einfach stehenlassen

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

ok, wenn Du ins Deutsche übersetzt, würde ich - wie Emanuelle - \"Zentrale\" schreiben
Selected response from:

TKoester
France
Local time: 20:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5s.u.TKoester


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
"Standard" ist die Telefonzentrale, von der aus die Anrufe an die verschiedenen Direktnummern weitergeleitet werden.

Einfach stehenlassen

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-19 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

ok, wenn Du ins Deutsche übersetzt, würde ich - wie Emanuelle - \"Zentrale\" schreiben

TKoester
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: oder "standard" mit "Zentrale" ersetzen.../// wahrscheinlich doch eher ins Deutsche, oder ;O))
1 min
  -> danke .... aber sie übersetzt doch ins Französische, wenn ich es richtig verstanden habe

agree  xxxfc_babeaud: d'accord avec TKoester
9 mins

agree  giselavigy
11 mins

agree  Irene Besson
1 hr

agree  Alanna: Nicht immer ist die Zentrale eine 00 - ich habe es einfach mal mit www.ctqui.com probiert, sowohl die 07 als auch die 00 sind nicht gelistet. Ich würde auch "Zentrale" sagen. (Oder einfach anrufen und sehen, ob es eine Zentrale oder eine Durchwahl ist?)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by Alexandra Bühler:
Language pairGerman to French » French to German
May 19, 2005 - Changes made by swisstell:
Language pairFrench to German » German to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search