KudoZ home » French to German » Other

depuis avant

German translation: schon vor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:depuis avant
German translation:schon vor
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 May 19, 2005
French to German translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: depuis avant
Dans le cas d'un compte ouvert **depuis avant** 2004, le client demande un échange d'informations
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 18:05
schon früher als
Explanation:
Falls das Konto schon früher als 2004 eröffnet wurde..
(wörtlich: seit vor 2004)
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Grading comment
Habe mich für "schon vor" entschieden, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7schon früher als
Harry Bornemann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
schon früher als


Explanation:
Falls das Konto schon früher als 2004 eröffnet wurde..
(wörtlich: seit vor 2004)

Harry Bornemann
Mexico
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Habe mich für "schon vor" entschieden, vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
48 mins

agree  Ina Holzhauer
1 hr

agree  Natalie Hamela
1 hr

agree  Daniela Hubrich: ja - aber ich würde einfach sagen "vor 2004"
1 hr
  -> Stimmt, oder: "vor dem Jahr 2004 .."

agree  Geneviève von Levetzow: vor dem Jahr 2004
3 hrs

agree  xxxSaifa: mit Danjela
10 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: "vor 2004" ;O)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search