KudoZ home » French to German » Other

écousson siglé aux aérateurs

German translation: versigelte Wappenschilder an den Luftlöchern/Belüftungsöffungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Jul 19, 2005
French to German translations [PRO]
Other / Luxusbetten
French term or phrase: écousson siglé aux aérateurs
Et, toujours, le soin minutieux apporté au moindre détail jusqu’à l’invisible, des écussons siglés aux aérateurs raffinés en passant par la très grande qualité des coutures, autant d’éléments qui font de votre lit un objet unique fabriqué sur mesure pour vous.

Es geht um Luxusbetten
Bianka
Local time: 22:30
German translation:versigelte Wappenschilder an den Luftlöchern/Belüftungsöffungen
Explanation:
für ein Bett kann m.E. ein "aérateur" nur ein Luftloch/Belüftungsöffnung sein

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------

mit einem Sigel versehene Wappenschilder an.............

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

die Belüftunslöcher sind wohl diejenigen der Matraze
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 22:30
Grading comment
nein, versiegelt sind die Wappenschilder nicht. Es heisst ja "des A aux B en passant par C" also von den Firmenlogos über die qualitativ hochwertigen Nähte bis hin zu den Belüftungslöchern.
Aber die Wappenschilder haben mich auf das Firmenlogo gebracht. Deshalb danke für den Tipp mit den Wappenschildern.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4versigelte Wappenschilder an den Luftlöchern/BelüftungsöffungenMichael Hesselnberg


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versigelte Wappenschilder an den Luftlöchern/Belüftungsöffungen


Explanation:
für ein Bett kann m.E. ein "aérateur" nur ein Luftloch/Belüftungsöffnung sein

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:49:37 (GMT)
--------------------------------------------------

mit einem Sigel versehene Wappenschilder an.............

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 05:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

die Belüftunslöcher sind wohl diejenigen der Matraze

Michael Hesselnberg
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
nein, versiegelt sind die Wappenschilder nicht. Es heisst ja "des A aux B en passant par C" also von den Firmenlogos über die qualitativ hochwertigen Nähte bis hin zu den Belüftungslöchern.
Aber die Wappenschilder haben mich auf das Firmenlogo gebracht. Deshalb danke für den Tipp mit den Wappenschildern.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search