Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [Non-PRO]
/ dringend | | French term or phrase: Bureau de Convention Internationale / Office National des Pensions (Belgique) | | Rentenantrag |
| | | Landespensionsamt | Explanation:
En Belgique, l'Office National des Pensions (ONP) s'appelle en allemand "Landespensionsamt" (en tant que fonctionnaire, j'ai des contacts prèsque quotidiens avec cet organisme).
ex.: "Ereignisse, die die Zahlung des garantierten Einkommens beeinflussen können, und die Sie dem Landespensionsamt mitteilen müssen."
Le Bureau/Service des Conventions internationales de mon Institut s'appelle "Dienst für internationale Abkommen".
Serge L. |
| Selected response from:
Serge L
Local time: 22:27
| Grading comment merci à vous 2..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
28 mins confidence: Landespensionsamt
Explanation:
En Belgique, l'Office National des Pensions (ONP) s'appelle en allemand "Landespensionsamt" (en tant que fonctionnaire, j'ai des contacts prèsque quotidiens avec cet organisme).
ex.: "Ereignisse, die die Zahlung des garantierten Einkommens beeinflussen können, und die Sie dem Landespensionsamt mitteilen müssen."
Le Bureau/Service des Conventions internationales de mon Institut s'appelle "Dienst für internationale Abkommen".
Serge L.
Reference: http://www.onprvp.fgov.be/deutsch/brochure_Antwerpen_Deutsch...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
