KudoZ home » French to German » Other

pouvoirs de crédibilisation

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Sep 2, 2006
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Other / Designforschung
French term or phrase: pouvoirs de crédibilisation
Text über Design / Designforschung:
Les détracteurs craignaient qu’une résolution partielle et temporaire d'une crise par un processus de design rende acceptable l’inacceptable et déresponsabilise ainsi les responsables. *S’ils reconnaissaient par ce fait les pouvoirs de crédibilisation du design*, et soulevaient l’importante question du danger de l’esthétisation de la crise, ils ne prenaient en considération la force symbolique de ce mode de création dans une société justement basée sur le spectacle et l’esthétisation des pouvoirs.

Ideen, wie ich "pouvoirs de crédibilisation" hier übersetzen könnte, sich sehr willkommen!
ibz
Local time: 20:47
German translation:s. u.
Explanation:
"pouvoir" i. S. v. "rendre possible"

= Möglichkeit einer Glaubwürdigmachung des Designs
bzw.

>>>Wenn sie damit anerkannten, dass dem Design (somit) zur Glaubwürdigkeit verholfen werden kann, ...<<<

(ist genauso "dunstig schwül" wie das Original, von dem ich hoffe, dass der Autor wusste, was er schrieb ;-))
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:47
Grading comment
Danke für die Hilfe! Nach diversen Rückfragen, habe ich diesen Satz dann frei so übersetzt: Zwar haben sie damit anerkannt, dass das Design die Fähigkeit besitzt, Inhalte glaubwürdig zu machen und ihnen damit Gewicht zu verleihen, und sie haben auch die so wichtige Frage der Gefahr einer Ästhetisierung von Krisen aufgeworfen. Gleichzeitig haben sie aber auch die symbolische Wirkung einer solchen Art von Designschaffen in einer Gesellschaft unterschätzt, die eben genau auf dem Spektakel und einer Ästhetisierung der Mächte aufbaut.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
"pouvoir" i. S. v. "rendre possible"

= Möglichkeit einer Glaubwürdigmachung des Designs
bzw.

>>>Wenn sie damit anerkannten, dass dem Design (somit) zur Glaubwürdigkeit verholfen werden kann, ...<<<

(ist genauso "dunstig schwül" wie das Original, von dem ich hoffe, dass der Autor wusste, was er schrieb ;-))


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke für die Hilfe! Nach diversen Rückfragen, habe ich diesen Satz dann frei so übersetzt: Zwar haben sie damit anerkannt, dass das Design die Fähigkeit besitzt, Inhalte glaubwürdig zu machen und ihnen damit Gewicht zu verleihen, und sie haben auch die so wichtige Frage der Gefahr einer Ästhetisierung von Krisen aufgeworfen. Gleichzeitig haben sie aber auch die symbolische Wirkung einer solchen Art von Designschaffen in einer Gesellschaft unterschätzt, die eben genau auf dem Spektakel und einer Ästhetisierung der Mächte aufbaut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ha! Und die besten Wünsche nach Brüssel!/// Artur, la Côte ... Frohes Schaffen also
2 hrs
  -> Und das Gleiche ins schöne Ardèche! Euch ein schönes Wochenende. Ich habe einen langen Text vor mir und werde sicherlich manche Frage hier einstellen (müssen ;-((
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search