haut lieu de visite

German translation: beliebte Sehenswürdigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	haut lieu de visite
German translation:	beliebte Sehenswürdigkeit
Entered by:	Ulrike Sengfelder

11:22 Mar 26, 2002

French to German translations [Non-PRO]

French term or phrase: haut lieu de visite

ich brauche einen Denkanstoß, mir fällt keine gelungene Übersetzung ein. Es geht um Palais Belvedere im Lazienski-Park in Warschau. Heute befindet sich dort ein Museum zum Leben des Staatsmanns Pilsudski...

et reste de ce fait un haut lieu de visite de la capitale

ich weiß jetzt nicht genau, wie ich dieses "haut lieu de visite" verstehen soll, ob das einfach nur bedeutet, dass dieses Gebäude in Warschau ein beliebtes Ziel für Besichtigungen ist... oder?

Ulrike Sengfelder KudoZ activity Questions: 408 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 736 Italy
Local time: 07:56

Sehenswürdigkeit

Explanation:
Noch ein Vorschlag:

... und ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt

Selected response from:

Sylvia Magotsch
Germany
Local time: 07:56

Grading comment

Vielen Dank - auch allen anderen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

und bleibt daher eine vielbesichtigte Stätte der Hauptstadt

Karin KREMENDAHL (X)

eines der wichtigsten Ziele für eine Besichtigung

Madeleine van Zanten

... und bleibt in der Tat eine der Hauptattraktionen Warschaus....

Geneviève von Levetzow

Sehenswürdigkeit

Sylvia Magotsch

... und ist deshalb nach wie vor ein beliebtes Ausflugsziel der Hauptstadt.

mirena (X)

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

und bleibt daher eine vielbesichtigte Stätte der Hauptstadt

Explanation:
wie wäre es damit?

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 286

25 mins confidence:

eines der wichtigsten Ziele für eine Besichtigung

Explanation:
--

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:56
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 89

35 mins confidence:

... und bleibt in der Tat eine der Hauptattraktionen Warschaus....

Explanation:
Eine Möglichkeit...

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:56
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 3674

41 mins confidence:

Sehenswürdigkeit

Explanation:
Noch ein Vorschlag:

... und ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt

Sylvia Magotsch
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Vielen Dank - auch allen anderen!!!

2 hrs confidence:

... und ist deshalb nach wie vor ein beliebtes Ausflugsziel der Hauptstadt.

Explanation:
Ich würde diese umgangssprachliche Formulierung wählen, wenn es sich um einen Reiseführer oder eine Broschüre für Touristen handelt.

Viele Grüsse von Mirena

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorschlag von Silvia Magotsch ist allerdings auch sehr gut !

mirena (X)
Local time: 07:56
PRO pts in pair: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations