KudoZ home » French to German » Other

"mixage" du chapeau

German translation: Mischen des Tresterhutes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mixage du chapeau
German translation:Mischen des Tresterhutes
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 May 21, 2002
French to German translations [PRO]
/ Weinbereich
French term or phrase: "mixage" du chapeau
la technique de "mixage" du chapeau dans le vin, ce qui a permis une extraction de tannins et d'arômes plus douce et régulière
Fred Morlet
Local time: 14:05
Mischen des Tresterhutes
Explanation:
Mixage scheint nicht der Weinherstellung vorbehalten zu werden, was ich unter mixage gefunden habe, wird genauso wie in der Musik verwendet.

Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)



(1)
TERM chapeau

Reference Vocabulaire de la vinification 1985-Term defined

Note {NTE} da,nl = fr



(1)
TERM Tresterhut

Reference Vocabulaire de la vinification 1985-Term defined
(2)
TERM Hut

Reference Vocabulaire de la vinification 1985-Term defined



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 08:48:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Maria, wenn Sie eine Flasche Pomerol aufmachen, denken Sie an mich -:)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:05
Grading comment
Vielen Dank, ich schätze der Ausdruck ist OK. Alles Gute

Grüsse aus Bordeaux

Maria
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Mischen des Tresterhutes
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mischen des Tresterhutes


Explanation:
Mixage scheint nicht der Weinherstellung vorbehalten zu werden, was ich unter mixage gefunden habe, wird genauso wie in der Musik verwendet.

Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry(=AG)



(1)
TERM chapeau

Reference Vocabulaire de la vinification 1985-Term defined

Note {NTE} da,nl = fr



(1)
TERM Tresterhut

Reference Vocabulaire de la vinification 1985-Term defined
(2)
TERM Hut

Reference Vocabulaire de la vinification 1985-Term defined



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 08:48:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Maria, wenn Sie eine Flasche Pomerol aufmachen, denken Sie an mich -:)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Vielen Dank, ich schätze der Ausdruck ist OK. Alles Gute

Grüsse aus Bordeaux

Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search