This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

village planétaire

German translation: globales Dorf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:village planétaire
German translation:globales Dorf
Entered by: fcl

17:07 May 23, 2002
French to German translations [PRO]
/ wirtschaft
French term or phrase: village planétaire
expression faisant référence à la mondialisation. Cela signifie que la notion d'espace-temps s'est considérablement réduite, grâce à l'essor des télécomunnications et grâce au développement des transports. Merci de votre aide.
Niemann53
globales Dorf
Explanation:
de nombreuses occurrences sur google. Seul un abonné wanadoo.fr utilise planetarisches Dorf :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 17:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Cette expression (village global) est d\'ailleurs bien antérieure puisqu\'elle a été forgée par Marshall McLuhan (fin 50 début 60).
Selected response from:

fcl
France
Local time: 06:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3globales Dorf
fcl
4 +2das globale Dorf
Charlotte Blank


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
globales Dorf


Explanation:
de nombreuses occurrences sur google. Seul un abonné wanadoo.fr utilise planetarisches Dorf :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 17:22:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Cette expression (village global) est d\'ailleurs bien antérieure puisqu\'elle a été forgée par Marshall McLuhan (fin 50 début 60).

fcl
France
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 mins
  -> Thank you, Steffen!
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
agree  Petra Winter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das globale Dorf


Explanation:
C'est une expression courante en Allemand désignant juste le "village planétaire" en Francais. Parfois cependant elle a un gout un peu négatif.

Charlotte Blank
Germany
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Ja, aber eher globales Dorf als das globale Dorf. Im DE wird im Gegensatz zu FR eher der undef. oder gar kein Artikel benutzt.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search