KudoZ home » French to German » Other

Les Menus sont servis par table complète.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Jun 4, 2002
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: Les Menus sont servis par table complète.
restaurant
Advertisement


Summary of answers provided
4Voir ci-dessous
Geneviève von Levetzow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour

KudoZ n'existe que pour pourvoir de l'entr'aide entre traducteurs sur des questions de terminologie (mots ou phrases qui tiennent sur une ligne sujet).

Comme vous désirez une traduction d'un texte entier inséré dans une suite de KudoZ. pourquoi ne pas le passer par un traducteur automatique comme le suivant, accessible par Internet :

www.freetranslations.com

Un petit conseil : quand vous aurez fait passer votre texte par ce traducteur, pour l'avoir en anglais, il serait prudent de refaire le procédé en sens inverse, vers le français, pour voir ce que ça donne.

Autrement, je vous conseille de chercher un traducteur professionel parmi les excellents traducteurs de ProZ.com. Il y a deux sources possibles:

1. Si vous vous rendez à la page principale de ProZ.com (www.ProZ.com), et choisissez "français" comme langue source et "anglais" comme langue cible, vous pourrez vous en chercher un.

2. Et, pour un texte court, vous pouvez contracter la traduction directement par moyen de notre service de traduction instantané, InstantJobs ( http://www.proz.com/ijp ).

Bonne chance,

Geneviève

Geneviève von Levetzow
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
As a translator myself, I don't know what you mean
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: As a translator myself, I don't know what you mean




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search