This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

Etablissement Public d'Aménagement

German translation: Raumplanungsbehörde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:etablissement public d'aménagement
German translation:Raumplanungsbehörde
Entered by: Perrine

16:53 Jun 10, 2002
French to German translations [PRO]
French term or phrase: Etablissement Public d'Aménagement
urbanisme
oder EPA (pour une ville nouvelle par exemple)
il y a surement mieux que öffentliche Einrichtung qui me semble trop général.
merci d'avance
Perrine
Local time: 18:22
Raumplanungsbehörde
Explanation:
.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Merci infiniment pour votre aide et merci aux autres également surtout à InaS car je me souviens maintenant avoir déjà vu Entwicklungsgesellschaft qui est aussi une bonne traduction. Désolée de ne pouvoir partager les points !!
perrine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Raumplanungsbehörde
Endre Both
5Planungsträger
Ina Schuessler
4see explanation
Alexandra Becker
4Landesplanungsbehörde
Lucia Dogbeh, Ph.D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
It is an institution that is responsible for "Raumordnungsprojekte", I would translate it as "das für Raumordnungsprojekte zuständige Etablissement Public d'Aménagement.

Alexandra Becker
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Raumplanungsbehörde


Explanation:
.


    Reference: http://www.rapis.org/stadtentwicklung/hochhaus/international...
Endre Both
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Merci infiniment pour votre aide et merci aux autres également surtout à InaS car je me souviens maintenant avoir déjà vu Entwicklungsgesellschaft qui est aussi une bonne traduction. Désolée de ne pouvoir partager les points !!
perrine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
agree  allemande
45 mins
agree  Alexandra Kyaw
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Planungsträger


Explanation:
Behörde, Gebietskörperschaft oder eine Stelle, die in eigener Verantwortung für ihren Zuständigkeitsbereich Planungen aufstellt

Synonym: "Entwicklungsgesellschaft" = behördenähnliche, dem Gemeinwohl verpflichtete Planungs- und Verwaltungsgruppe, die neue Städte oder Stadtteile entstehen lässt;


    Lexikon Landschafts- und Stadtplanung, Dictionnaire Paysage et Urbanisme, Springer Verlag
Ina Schuessler
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landesplanungsbehörde


Explanation:

voir Eurodicatom
http://europa.eu.int/eurodicautom/





Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search