KudoZ home » French to German » Other

banc d'écailler

German translation: Austerntheke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:banc d'écailler
German translation:Austerntheke
Entered by: Manuela Schilling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jan 9, 2003
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: banc d'écailler
Venez vous attabler dans un décor de brasserie typique avec banc d'écailler.

--> Wer weiß, was das genau auf Deutsch ist? Eine Austernbank ist doch eigentlich was in der Natur...
Wer kann weiterhelfen? Ich finds nicht in den Dictionaries...

Vielen Dank!
Manuela Schilling
Local time: 06:23
Austerntheke
Explanation:
In Paris gibt's - vor allen Dingen in Brasseries - Theken, wo ein Herr mit einer dunklelblauen Schürze und einem weiß-blau gestreiften Hemd Austern und Meeresfrüchte öffnet, die auf Algen und Eis gebettet sind.

Banc d'écailler

Huîtres papillon et fines de claire, pain à huître, vinaigre d'échalotes, citron et poivre du moulin.
Budjet: 719,00 Eur

In der Luft hängt das starke Aroma luftgetrockneter Würste. Gleich daneben dünstet
würziger Rohmilchkäse, und an der Austerntheke riecht es nach Ozean. ...
www.wams.de/data/2002/12/01/21317.html - 44k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Yahoo! Reisen Yahoo! - Reisen - Hilfe
... aller Etagen hat, dem sei die Delikatessenabteilung empfohlen, mit importierten und
regionalen Feinschmeckerwaren, feinen Weinen, Austerntheke und Coffee Bar. ...
de.travel.yahoo.com/t/wc/australien/ sydney/store/davidjones.html - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Yahoo! Reisen Yahoo! - Reisen - Hilfe
... zubereitetem Fisch. Besondere Erwähnung verdient die Austerntheke, wegen
der Gäste aus der ganzen Bucht das
Restaurant frequentieren. Und ...
de.travel.yahoo.com/t/wc/usa/sanfrancisco/restaurant/ seafoodpeddlerrestaurantandoysterbar.html - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Rügen - Capris Zauber im hohen Norden
... Heissler Küchenpartys und lässt im ganzen Restaurant verschiedene kulinarische
Stationen aufbauen: Leckereien von Austerntheke, Sushibar, Kräuterbüfett und ...
www.welt.de/daten/2002/06/27/0627h1340907.htx - 30k - Im Archiv



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Le personnel de salle, exclusivement féminin, vous proposera une carte variée de viandes et de gibiers (en saison), de poissons ainsi que le magnifique banc d’écailler en saison ( homard, tourteaux, huîtres creuses et plates, coquillages, crevettes royales ... ).

http://www.quincaillerie.be/fr/html/ev_gastro.html
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:23
Grading comment
Supi - vielen Dank Geneviève! ;-) Ich fand hits für meine Vermutungen "Austernbett" und "Austernbank" - das passte alles nicht so recht ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Austerntheke
Geneviève von Levetzow


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Austerntheke


Explanation:
In Paris gibt's - vor allen Dingen in Brasseries - Theken, wo ein Herr mit einer dunklelblauen Schürze und einem weiß-blau gestreiften Hemd Austern und Meeresfrüchte öffnet, die auf Algen und Eis gebettet sind.

Banc d'écailler

Huîtres papillon et fines de claire, pain à huître, vinaigre d'échalotes, citron et poivre du moulin.
Budjet: 719,00 Eur

In der Luft hängt das starke Aroma luftgetrockneter Würste. Gleich daneben dünstet
würziger Rohmilchkäse, und an der Austerntheke riecht es nach Ozean. ...
www.wams.de/data/2002/12/01/21317.html - 44k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Yahoo! Reisen Yahoo! - Reisen - Hilfe
... aller Etagen hat, dem sei die Delikatessenabteilung empfohlen, mit importierten und
regionalen Feinschmeckerwaren, feinen Weinen, Austerntheke und Coffee Bar. ...
de.travel.yahoo.com/t/wc/australien/ sydney/store/davidjones.html - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Yahoo! Reisen Yahoo! - Reisen - Hilfe
... zubereitetem Fisch. Besondere Erwähnung verdient die Austerntheke, wegen
der Gäste aus der ganzen Bucht das
Restaurant frequentieren. Und ...
de.travel.yahoo.com/t/wc/usa/sanfrancisco/restaurant/ seafoodpeddlerrestaurantandoysterbar.html - 21k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Rügen - Capris Zauber im hohen Norden
... Heissler Küchenpartys und lässt im ganzen Restaurant verschiedene kulinarische
Stationen aufbauen: Leckereien von Austerntheke, Sushibar, Kräuterbüfett und ...
www.welt.de/daten/2002/06/27/0627h1340907.htx - 30k - Im Archiv



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Le personnel de salle, exclusivement féminin, vous proposera une carte variée de viandes et de gibiers (en saison), de poissons ainsi que le magnifique banc d’écailler en saison ( homard, tourteaux, huîtres creuses et plates, coquillages, crevettes royales ... ).

http://www.quincaillerie.be/fr/html/ev_gastro.html


    Reference: http://www.6bears.com/JCPEvent/echoppe2.htm
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Supi - vielen Dank Geneviève! ;-) Ich fand hits für meine Vermutungen "Austernbett" und "Austernbank" - das passte alles nicht so recht ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michele meenawong: richtig
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search