menu unique.
German translation: nur ein Menü
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:39 Jan 12, 2003 |
| French to German translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Nur ein Menü |
| ||
| 5 | einmalige Kueche |
| ||
| 3 | Hauptgericht |
| ||
| 3 -1 | Aktuelle Küche mit einzigartiger Speisekarte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Hauptgericht Explanation: Hallo! Noch wach - und jetzt rate ich einfach mal ... Da es in nicht-nordischen Làndern ja eigentlich ùblich ist, bei jeder Festivitàt ein Mehrgànge-Menù zuzubereiten, kònnte ich mir in diesem Zusammenhang vorstellen, dass es sich hierbei um einen - auch in Italien um sich greifenden Trend - handelt, sozusagen "in einem Gang" Fleisch oder Fisch und Beilagen zu servieren - was dem deutschen "Hauptgericht" entspràche ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
einmalige Kueche Explanation: wenn es nur ein einziges Menu waere, wuede man "unique menu" sagen un menu unique c'est plutot un menu unique en son genre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Nur ein Menü Explanation: Es ist manchmal bei einem kleinen Lokal ein Gütezeichen, wenn es keine ellenlange Speisekarte gibt ;) Service. Zunächst gab es, wie im Süden, nur ein Menü, ständig wechselnd, immer frisch nach den Angeboten des Marktes. Viele ... www.gargantua.com/akl/editori.htm - 11k www.gargantua.com/akl/editori.htm - 11k |
| |
Grading comment
| ||