14:10 Sep 8 

x

13:53 Sep 8 

"Der Schutz durch den Hersteller bezieht sich auf Transportschutz und Lagerschutz. Die Entfernung des Schutzes vor der Auslieferung setzt dem Lack sogar ordentlich zu." (http://www.experto.de/f/auto-motor/autopflege/nano-autopfleg... vielleicht könnte man soetwas wie *Transport- und Lagerschutzcode/-vorgabe* in der Übersetzung schreiben (findet man allerdings so nicht beim Googeln), denn Verpackung klingt ja bei Fahrzeugen wirklich komisch

13:45 Sep 8 

Es geht in der Tat um Schutzfolien. Danke euch beiden.

13:39 Sep 8 

Aber vielleicht gibt es ja irgendwelche Schutzfolien oder ähnliches, damit die Fahrzeuge ohne jeglichen Kratzer beim Autohändler ankommen? Ich sehe gerade die Antwort von Verena und vielleicht liege ich ja doch nicht so falsch?

13:36 Sep 8 

Le code conditionnement définit les protections qui doivent être présentes sur un véhicule durant sa distribution en fonction du schéma de transport utilisé
Le document précédent précise les 4 codes conditionnement possibles qui sont appliqués aux vehicules
Le code conditionnement est documenté sur l’ordre de livraison qui est édité en usine et disposé dans le véhicule
Je suis d'accord avec la description de VJC. Je n'ai malheureusement pas le temps de vérifier 233 réponses sur IATE et j'ai déjà regardé sur IATE avant de postuler sur proz :-)

13:24 Sep 8 

vos voitures emballées dans un carton avec un ruban, ElliBe ? :-))
Voir les sens de "conditionnement" sur IATE (233 réponses!), le client connaît sans doute la réponse mais "préparation" me semble une bonne explication.

13:15 Sep 8 

oder vielleicht um den Code der Fracht, die das Fahrzeug transportiert? Es wäre gut, mehr Kontext anzugeben, worum es im Text geht. Es gibt den Ausdruck *Verpackungscode/-codierung*, aber ob das hier zutrifft, kann man ohne Kontext nicht entscheiden...