KudoZ home » French to German » Other

fiche équipement

17:27 Sep 10, 2009

French to German translations [PRO]
Other / automobile

French term or phrase: fiche équipement

Prise en charge du véhicule à la sortie usine

La fiche équipement regroupe tous les équipements « volatiles », c’est à dire susceptibles d’être
retirés facilement, qui sont présents sur un véhicule

Elle constitue un élément de conformité du véhicule : aucun véhicule ne doit sortir de l’usine
sans fiche ou avec une fiche équipement non conforme

Bestückungsplan für "fiche équipement" gefällt mir nicht und bei "équipement volatile" hab ich überhaupt keine Idee.

Kann mir jemand helfen?

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 5 France
Local time: 11:20

Summary of answers provided

4 +1

Ausrüstungsverzeichnis

Johannes Gleim

4 -1

Ausrüstungsmerkblatt

Bernard André

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Ausrüstungsmerkblatt

Explanation:
Je vous propose "Ausrüstungsmerkblatt"

ou éventuellement de remplacer Ausrüstung" par " Zubehör", vu qu'il s'agit d'éléments "volatiles"

Bernard André
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of:

French,

German

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Ausrüstungsverzeichnis

Explanation:
Verwaltungsrecht, VERKEHR [EP] Vollständiger Eintrag
FR fiche équipement
DE Ausrüstungsverzeichnis
EN record of equipment
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

FORMULAIRES DU CERTIFICAT DE CONFORMITÉ, DU CERTIFICAT D'EXEMPTION ET DE LA FICHE D'ÉQUIPEMENT
FORM DES KONFORMITÄTSZEUGNISSES, DES AUSNAHMEZEUGNISSES UND DES AUSRÜSTUNGSVERZEICHNISSES
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Ausrüstungsverzeichnis LKW- 11
.,
Gegenstand Anzahl
Rundumkennleuchte 2
Frontbiltzer 2
Elektr. Warnanlage m. Durchsagemögl. 1
Antenne, Funk 1
Antenne, Radio 1

im Handschuhfach:
Fahrzeugschein 1
Fahrtenbuch 1
Tankkarten BP/Aral 1
Tankkarten Esso/Shell 1
Betriebsanleitung f. Fahrzeug und Ladekran 1
Geschäftsanweisung Kfz 1
Formular Verlassen der Unfallstelle 1
Stadtplan 1
Bedienungsanl. für FORCE- Gerät
Mappe: Fahrtreppen
Inventarverzeichnis 1
Kalotte, weiß 1
Taschenlampe 1

in Türfach, rechts
Straßenverzeichnis 1
Universalpollerschlüssel 1
Kfz- Verbandkasten 1

im Manschaftsraum:
Batterieladegerät 1
Leseleuchte 1
Mikrofon für Warnanlage 1
Radio 1
Funkgerät, 4 m, kompl. 1
Funkgerät, 2m, tragbar 2
Ladehalterung für 2m- Funkgerät 2
Handscheinwerf., Ex, m. Kalotte, gelb 1
Warndreieck 2
Feuerlöscher PG 6 1
Zylinderschlüssel f. Polleranlagen 1
Winkerkelle 1
Unterlegkeil 1
Besen 1
Schaufel 1

Bordwerkzeug (hinter Fahrersitz), enth.:
Radmutterschlüssel, Gr. 24 1
Drehstift 1
Heber mit Pumpenhebel 1
Kurbel für Pritsche 1
Warnlampe 1
Fettpresse 1
Rolltasche, enth.: 1
Doppelmaulschlüssel 16/18 1
Doppelmaulschlüssel 10/13 1
Schraubendreher mit: 1
Kreuzschlitzeinsatz 1
Schlitzeinsatz 1
Kombizange 1
http://www.truckenmueller.org/ausruestung/LKW11.htm
(212 Google-Treffer für "Ausrüstungsverzeichnis"+"Kraftfahrzeug")

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-10 22:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

"volatile" bedeutet in diesem Zusammenhang, daß alle Teile aus dem Fahrzeug entnommen werden können, also damit nicht fest verbunden sind. Als Übersetzung für équipement volatile könnte "tragbare Ausrüstung", "Werkzeug" oder "Zubehör" in Frage kommen.
Hinweise: Der Ausdruck "équipement volatile" ist sehr selten. Dies wäre eigentlich eine eigene Frage wert.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-10 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die gleiche Frage habe ich auch im LEO-Forum gefunden. Die Antwort Ausrüstungskarte schmeckt mir aber überhaupt nicht. Man keine keine "mobilen Zubehörteile" auf einer Karte erfassen.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=797...

Johannes Gleim
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: