Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Sep 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to German translations [PRO] Other / Automobile
French term or phrase:MADU
En plus de la date d’impression (utilisable comme date d’origine pour le calcul de la maintenance stock long car
assimilée à la MADU), elle comporte le VIN du véhicule (en clair + code à barres), utilisable pour
l’identification du véhicule dans la chaîne logistique.
Wenn Madu ein Ortsname ist, hat sich ja das Rätsel gelöst. Ich dachte, genau darnach wäre gefragt worden. Oder habe ich das was falsch verstanden? Hat der Kunde die Bedeutung aufgeklärt?
sondern um Klärung der Rahmenbedingungen, um die Bedeutung von MADU zu entziffern. Leider ist mir das bis jetzt noch nicht gelungen. Hoffentlich weiß der Kunde was das heißt. Wäre schön, des Rätsels Lösung mitzuteilen.
Wie VJC bereits erwähnte, haben die hier den englischen Term genommen! ABER DAS WAR AUCH NICHT MEINE FRAGE!!!!!!!!!!! Es gibt keinen Zweifel darüber dass es sich um die Fahrzeugidentifikationsnummer handelt. Johannes, wenn Sie Zusatzfragen stellen, deren Antwort bereits eindeutig geklärt ist, tun Sie das bitte indem Sie eine Extrafrage prozen. Sie mindern dadurch meine Chance, dass andere Mitglieder mir antworten, weil sie sehen, dass es bereits 6 Einträge zu meinem Term gibt! Und dabei ist er noch nicht beantwortet!
Sollte es dann nicht NIV (Numéro d'Identification de Véhicule) heißen? Die Frage nach VIN und Ausgangstext hatte ich gestellt, um das Thema besser eingrenzen zu können.
MADU est spécifique au client, comme le petit nom que la secrétaire donne à son patron (et lycée d'Versailles). Si le client ne vous le dit pas, vous ne le saurez pas. J'ai recherché 10 min, si vous en avez fait autant, ça fait 20 min. Ça suffit.
The translation workplace 
