07:40 Sep 11 

Wenn Madu ein Ortsname ist, hat sich ja das Rätsel gelöst. Ich dachte, genau darnach wäre gefragt worden. Oder habe ich das was falsch verstanden? Hat der Kunde die Bedeutung aufgeklärt?

07:36 Sep 11 

Na, wenn es nicht um die VIN ging, dann war die Frage überflüssig. MADU ist der Name des Produktionsstandorts.

07:30 Sep 11 

sondern um Klärung der Rahmenbedingungen, um die Bedeutung von MADU zu entziffern. Leider ist mir das bis jetzt noch nicht gelungen. Hoffentlich weiß der Kunde was das heißt. Wäre schön, des Rätsels Lösung mitzuteilen.

06:33 Sep 11 

Wie VJC bereits erwähnte, haben die hier den englischen Term genommen! ABER DAS WAR AUCH NICHT MEINE FRAGE!!!!!!!!!!! Es gibt keinen Zweifel darüber dass es sich um die Fahrzeugidentifikationsnummer handelt. Johannes, wenn Sie Zusatzfragen stellen, deren Antwort bereits eindeutig geklärt ist, tun Sie das bitte indem Sie eine Extrafrage prozen. Sie mindern dadurch meine Chance, dass andere Mitglieder mir antworten, weil sie sehen, dass es bereits 6 Einträge zu meinem Term gibt! Und dabei ist er noch nicht beantwortet!

00:26 Sep 11 

Sollte es dann nicht NIV (Numéro d'Identification de Véhicule) heißen? Die Frage nach VIN und Ausgangstext hatte ich gestellt, um das Thema besser eingrenzen zu können.

20:32 Sep 10 

@ Johannes : aus Frankreich und VIN ist die Fahrzeugidentifikationsnummer. Aber ich suchte eigentlich nach MANU.

@ VJC : ja ich denke Du hast recht. Werde den Kunden anrufen.

dankeschön.

19:47 Sep 10 

si vous ne savez pas, posez une question, Johannes !

19:40 Sep 10 

Que signifie VIN (je connais bien le vin, mais le VIN?)
Je répète ma 1ère question: D'ou vient le texte ?

17:50 Sep 10 

MADU est spécifique au client, comme le petit nom que la secrétaire donne à son patron (et lycée d'Versailles). Si le client ne vous le dit pas, vous ne le saurez pas. J'ai recherché 10 min, si vous en avez fait autant, ça fait 20 min. Ça suffit.

17:50 Sep 10 

Aus welchem französischsprachigem Land stammt der Text?