KudoZ home » French to German » Other

branché

German translation: angesagt, liegt im Trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	branché
German translation:	angesagt, liegt im Trend

Options:
- Contribute to this entry

08:22 Sep 20, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-23 16:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to German translations [PRO]
Other

French term or phrase: branché

Hilfe,
hat jemand eine Idee, wie man am besten "branché" übersetzt? Kann ich zum Beispiel für "restaurant branché" "Dieses Restaurant ist in" schreiben? Vielleicht gibt es einen neueren Ausdruck?
Ausserdem habe ich das Wort in einer Wortliste ohne Kontext. "Up-to-date" schien mir noch die einzige Lösung, aber vielleicht gibt es eine bessere.
Vielen Dank!!
Gisela

Gisela Baumann
France

angesagt, liegt im Trend

Explanation:
das kommt natürlich sehr stark auf das Sprachniveau und die Zielgruppe an.....

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

angesagt, liegt im Trend

Ursula Dias

hip

Elisa C

d a s Restaurant (schlechthin)

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

angesagt, liegt im Trend

Explanation:
das kommt natürlich sehr stark auf das Sprachniveau und die Zielgruppe an.....

Ursula Dias
Portugal
Local time: 10:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank. Komischerweise fiel mir "liegt im Trend" nicht mehr ein. Zielgruppe sind alle Touristen, also sehr allgemein, es handelt sich um Werbetexte.

3 hrs confidence:

hip

Explanation:
"hip" ist definitiv das was leute zwischen 20 und 40 sagen würden...- "In" könnte auch noch passen, alles andere wär dann eben nicht sehr "hip"...;)

Elisa C
Germany
Local time: 11:57
Native speaker of:

French,

German

6 hrs confidence:

d a s Restaurant (schlechthin)

Explanation:
noch eine Idee

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-20 14:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

so wie im Englischen, z. B. it is t h e place to go

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:57
Native speaker of:

German