ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Other

concession

German translation: Geschäftsräumlichkeiten (hier)


10:14 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: concession
Ein ausgesetztes Kind wurde gefunden.

Der Ort an dem es gefunden wurde:

L'enfant a été découvert dans les toilettes de la concession de Madame A par Madame B, monitrice de couture.
Milva
Germany
Local time: 08:09
German translation:Geschäftsräumlichkeiten (hier)
Explanation:
Damit umschiffst du alle Missverständnisse.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Geschäftsräumlichkeiten (hier)
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Wohneigentum?W Schoeniger

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geschäftsräumlichkeiten (hier)


Explanation:
Damit umschiffst du alle Missverständnisse.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere: ja das klingt gut! 'concession' ist aber meiner Meinung nach das falsch vewendete Wort!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Wohneigentum?

Reference information:
Scheint zumindest hier für Gemeinschafts-Wohneigentum zu stehen.


    Reference: http://www.kerawa.com/en/post/53384_concession_a_vendre_25_m...
    Reference: http://www.kerawa.com/fr/post/49731_concession_a_vendre_a_ko...
W Schoeniger
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: