ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

tenon

German translation: Backe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenon
German translation:Backe
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Feb 10, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Lunettes - monture
French term or phrase: tenon
Il s'agit d'une collection de lunettes et leur description, en particulier celle de la monture.
Il n'y a pas beaucoup de contexte, que des mots isol�s mais il s'agit des pi�ces constituant une monture.

"Tenon/charni�re con�u pour maintenir le verre soidaire de la monture"


Merci de votre aide.
Marion Hallouet
Local time: 23:54
Backe
Explanation:
C'est le terme employé par Eschenbach-Optik

Des lunettes cerclées, affichant des inscriptions masculines sur les tenons et les branches,.....
Vollrandbrillen, mit maskulinen Prägungen an Backen und Bügeln tragen unverkennbar männliche Züge.
http://www.eschenbach-optik.com/de/Brillenfassung_Herren.100...
Selected response from:

M-G
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2BackeM-G


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Backe


Explanation:
C'est le terme employé par Eschenbach-Optik

Des lunettes cerclées, affichant des inscriptions masculines sur les tenons et les branches,.....
Vollrandbrillen, mit maskulinen Prägungen an Backen und Bügeln tragen unverkennbar männliche Züge.
http://www.eschenbach-optik.com/de/Brillenfassung_Herren.100...

M-G
Germany
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Dein Link zeigt nicht das Verlangte. Nimm diesen: http://ive10.mapyourshow.com/mys_shared/ive10/press/290520/i... . Die "Backen" sind die Teile, die am Brillenland befestigt sind und über die Scharniere die Bügel tragen./Jetzt erst gefund
6 hrs
  -> Danke! Es ging mir nicht um ein Bild sondern um ein Übersetzungsbeispiel
agree  Rolf Kern: So laut PONS Bildwörterbuch
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2010 - Changes made by Marion Hallouet:
Edited KOG entryMarion Hallouet's old entry - "tenon" => "Backe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy