KudoZ home » French to German » Other

masque

German translation: hier: Rahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	masque
German translation:	hier: Rahmen
Entered by:	Marion Hallouet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Feb 10, 2010

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Lunettes - monture

French term or phrase: masque

Description d'une collection de lunettes et montures :

"Branches en t�le, masques et nez en ploycarbonate"

Merci

Marion Hallouet KudoZ activity Questions: 287 (none open) (11 closed without grading) Answers: 252
Local time: 23:54

(Schutzmaskenpartien im/am) Rahmen (von Schutzbrillen)

Explanation:
Lunettes-masque werden im Deutschen mit (Vollsicht-/Panorama-)Schutzbrillen bezeichnet, die dazugehörigen "nez" (auch pont de nez)mit Nasenpolstern, Nasenteilen bzw. Nasenstegen. Dass die i.a. dazu passenden Atemschutzmasken (masques de protection respiratoire) aus demselben Polycarbonat-Material sind wie die Nasenpolster, halte ich für unwahrscheinlich. Daher tippe ich bei masques hier auf die/den "Rahmen(-teile)", die/der die Gläser bzw. die transparente(n) Schutzfolie(n) umfass(en/t) und zusammen mit den Bügeln (branches) und den "nez" die komplette Fassung (monture, ebenfalls inexakt Rahmen genannt) bilde(n/t). Der Rahmen bzw. die mit masques bezeichnteten Rahmenteile haben keine Atemschutzfunktion, aber z.B. Funkenschutzfunktion, Stoß-oder Schlagschutz etc. Leider zu wenig Kontext, um diese Annahme zu erhärten.
vgl. auch
http://www.unico-haberkorn.ch/fileadmin/templates/res/produk...
Übrigens: einiges ist dort auch aus CR 39.