ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

pivot

German translation: Drehgelenk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pivot
German translation:Drehgelenk
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Feb 10, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Lunettes - monture
French term or phrase: pivot
Toujours ma collection de lunettes et leur description, en particulier celle de la monture.

"Actionnez le pivot entre les deux verres pour d�plier la lunette"

Merci !
Marion Hallouet
Local time: 23:54
Drehgelenk
Explanation:
Drehgelenk
Selected response from:

Eva Bartilucci
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Drehgelenk
Eva Bartilucci
3Klappgelenk
mrmp
3hier: Kreuzfedergelenk ?!
mrmp


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Drehgelenk


Explanation:
Drehgelenk

Eva Bartilucci
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
1 hr

agree  Konrad Schultz
6 hrs

agree  robin25
17 hrs

disagree  mrmp: "entre les deux verres pour d�plier la lunette" ist sicher kein Drehgelenk, sondern eher ein Klappgelenk
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Kreuzfedergelenk ?!


Explanation:
vgl. http://www.freepatentsonline.com/EP0639281.html

mehr Kontext bitte !!!

mrmp
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Es gibt nicht mehr Kontext, daher ja mein Problem!! Ausser dass die Gläser aus CR 39 sind und die Bügel rot.....

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klappgelenk


Explanation:
trotz des dürftigen Kontextes bin ich fast sicher, dass es sich hier um ein Klappgelenk handelt.

vgl.
Gelenke:
Drei Brillen sind mit Klapp- oder Schiebegelenken zu verkleinern. Das bereitete den Testern bei I need You faltbar und CyberLook Schwierigkeiten.


--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-02-14 01:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle zum Zitat: http://www.test.de/themen/gesundheit-kosmetik/test/-Fertigle...

mrmp
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2010 - Changes made by Marion Hallouet:
Edited KOG entryMarion Hallouet's old entry - "pivot" => "Drehgelenk"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: