ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

barre frontale

German translation: Stirnbalken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barre frontale
German translation:Stirnbalken
Entered by: Marion Hallouet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Feb 10, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Lunettes - monture
French term or phrase: barre frontale
Toujours ma collection de lunettes et la description des montures....

Comment appelle-t-on la barre tout en haut de la lunettes ?

J'ai "barre frontale" ou "barrette" ou en ANG "browbar" mais je n'arrive � mettre la main sur le terme ALL.

Merci beaucoup d'avance
Marion Hallouet
Local time: 23:54
Stirnbalken
Explanation:
#
Versus by Versace VR 6054 1000/13 Produktinformationen und ...
- [ Traduire cette page ]
Versace Korrektions- Brille Versace Brillen zeigen eine bemerkenswerte .... und der Stirnbalken in edlem silber verleiht diesem Modell die elegante Note. ...
de.shopping.com/xPO-Versace-Versus-by-Versace-VR-6054-1000-13
#
cela sent la tradction

Versus by Versace Sonnenbrillen bei Mister Spex
- [ Traduire cette page ]
Der silberne Stirnbalken verleiht diesem Modell abschließend eine ... Mit Hilfe unserer Online-Anprobe können Sie die Passform der Brille vorab testen. ...
misterspex.de/sonnenbrillen/index.y?.
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:54
Grading comment
Danke Dir Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Brücke/Steg
AndreaHz
4Stirnrahmen
mrmp
3StirnbalkenMichael Hesselnberg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Brücke/Steg


Explanation:
Brücke oder Steg heißt der obere Teil der Brille, die Verbindung der Brillengläser quasi.


    Reference: http://www.laserundcolour.de/index.php/ersatzteile
AndreaHz
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Laut PONS Bildwörterbuch: barre = Steg, pont = Brücke, laut OXFORD DUDEN BILDWÖRTERBUCH: pont = Steg.// Ergänzung: im PONS ganz oben = Steg, darunter: Brücke. // Somit Vorschlag "Steg".
40 mins
agree  belitrix: Steg - ok. Brillensteg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stirnbalken


Explanation:
#
Versus by Versace VR 6054 1000/13 Produktinformationen und ...
- [ Traduire cette page ]
Versace Korrektions- Brille Versace Brillen zeigen eine bemerkenswerte .... und der Stirnbalken in edlem silber verleiht diesem Modell die elegante Note. ...
de.shopping.com/xPO-Versace-Versus-by-Versace-VR-6054-1000-13
#
cela sent la tradction

Versus by Versace Sonnenbrillen bei Mister Spex
- [ Traduire cette page ]
Der silberne Stirnbalken verleiht diesem Modell abschließend eine ... Mit Hilfe unserer Online-Anprobe können Sie die Passform der Brille vorab testen. ...
misterspex.de/sonnenbrillen/index.y?.

Michael Hesselnberg
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke Dir Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: Wie Du schon sagst: Das scheint eher unglücklich übersetzt zu sein bzw. bezieht sich auf die Besonderheit genau dieses Modells.
30 mins
neutral  Rolf Kern: Mit Sabine. Besonderheit dieser ganz speziellen Brille.
45 mins
neutral  Werner Walther: Wie in der Bibel: "Wir sehen den Splitter im Auge unseres Gegenüber, aber den Balken vor dem eigenen Auge sehen wir nicht. Stilistisch sicher mit besonderem Reiz, fachlich sicher richtig, daher: nahe an Zustimmung (mit Bauchweh).
1 hr
neutral  AndreaHz: Ich kann mir vorstellen, dass der Stirnbalken über dem Steg ist,d.h. zwei Verbindungen zwischen den Gläsern sind, wobei der Stirnbalken über die Gläser drübergehen könnte.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stirnrahmen


Explanation:
Diese Übersetzung wird von einem Schweizer Unternehmen
http://www.unico-haberkorn.ch/fileadmin/templates/res/produk...
in deutsch-französischer Gegenüberstellung verwendet:
"Fitlogic nach EN 166
Schutzbrille für jede Kopfform. Stirnrahmen
passt sich von selbst an, Nasenaufleger fügt
sich jeder Nasenform, präzise Einstellung der
Bügelwinkel zur optimalen Anpassung im
Wangenbereich, stufenlose Einstellung der
Bügellänge die sich dem Sitz der Ohren anpasst"

mrmp
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2010 - Changes made by Marion Hallouet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy