global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Other

ondiligne, ichoir, torque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:19 Mar 13, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: ondiligne, ichoir, torque
les termes viennent d'un jeu vido. Je n'ai trouv aucune traduction jusqu' prsent:

- ondiligne (dans des contextes diffrents; peut-tre une ligne en forme ondulaire?)
- ichoir (une espce d'encre? "son tulwar semble tre tremp dans un ichoir noir" --> du sang)
- torque (dans le contexte d'un objet magique; probablement la frome d'un sceptre)
Antje Lücke
Local time: 07:32

Summary of answers provided
naet si ondiligne = ligne d'ondine !!!!!!Albert Golub



8 hrs
et si ondiligne = ligne d'ondine !!!!!!

pourquoi pas une petite sirène!!!!!!!
juste une idée en l'air dans l'eau
les autres je vois pas

Albert Golub
Local time: 07:32
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ca ne pouvait malheureusement pas être ca.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: