KudoZ home » French to German » Other

Quelle est la différence entre un couple échangiste et un couple mélangiste?

German translation: échangiste = Partnertausch/Swinger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Mar 8, 2010

French to German translations [PRO]
Other

French term or phrase: Quelle est la différence entre un couple échangiste et un couple mélangiste?

Das wüsste ich auch gerne...;-)

Margit Conrad KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 31 Switzerland
Local time: 23:55

German translation:échangiste = Partnertausch/Swinger

Explanation:
mélangiste: Sex mit anderen Paaren, aber mit seinem festen Partner
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...

Selected response from:

giselavigy
Local time: 23:55

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe. War doch etwas erstaunt über die Reaktionen (anstössige Frage). Natürlich, das Thema ist speziell, aber ich übersetze ja nur die Website ..also nochmals danke und Gruss,
Margit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Partnertausch / Petting

Artur Heinrich

échangiste = Partnertausch/Swinger

giselavigy

2 -2

mélangiste

Nicole Büchel

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

échangiste = Partnertausch/Swinger

Explanation:
mélangiste: Sex mit anderen Paaren, aber mit seinem festen Partner
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...

giselavigy
Local time: 23:55
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 95

Grading comment

24 mins confidence:

peer agreement (net): -2

mélangiste

Explanation:
und ich tippe darauf, dass bei einem couple mélangiste einer der beiden bi ist & auch die Partner getauscht werden.

Nicole Büchel
Germany
Local time: 23:55
Native speaker of:

German

35 mins confidence:

échangisme / mélangisme Partnertausch / Petting

Explanation:
"Les mélangistes échangent des baisers et des caresses sans qu'il y ait une pénétration sexuelle. "

s. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-08 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder alternativ zu dem etwas angestaubten Petting:

>>>Gruppensex

Reference: http://www.plurielles.fr/amours/sexe/le-melangisme-qu-est-ce...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quelle est la différence entre un couple échangiste et un couple mélangiste?

German translation: échangiste = Partnertausch/Swinger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quelle est la différence entre un couple échangiste et un couple mélangiste?

German translation: échangiste = Partnertausch/Swinger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.