coteacotiste (une relation cote à cote sans attouchement)
German translation: Parallelsex (ohne Berührungen von Paar zu Paar)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
coteacotiste (une relation cote à cote sans attouchement)
Explanation: könnte man das nennen. Quellen zu benennen ist schwierig, es wird wohl irgendwelche Tarnbezeichnungen geben für die Eingeweihten, ich bin aber halt nicht dabei.
na, da hast Du Dir ja einiges vorgenommen, zumal ich den Eindruck habe, dass die Quelltext-Begriffe mal so, mal anders zu übersetzen sind. Einerseits gehören échangistes zu den libertins, an anderer Stelle wird aber auch zwischen beiden unterschieden oder beide erscheinen in einer Aufzählung, etc. etc.. Blickst Du da noch durch ? Bin richtig gespannt, was Du daraus machst. Ob Du das wohl hinkriegst, ohne Dir einen aus der Scene anzulachen und mal nach Cap d'Agde o.ä. zu fahren ? Dein Auftraggeber hat vermutlich noch nichts entsprechendes an der Nord- u. Ostsee erfasst, daher der Übersetzungsauftrag ?!
Hab noch was vergessen: Genau das macht doch unseren Beruf so spannend, mein Fachgebiet sind zwar u.a. juristische Übersetzungen, aber die Spannbreite geht von philosophischen Texten über WCs, die einen auf Wunsch waschen und trocknen, bis hin zu Cam Chat...
paarw. Sex/Berührung ohne Berührung zw. den Paaren
05:27 Mar 9, 2010
vgl. mein Referenzbeitrag. Es geht offenbar um Tabus und Animation beim "Gruppensex". Das sieht also nach paarweisem Sex zwischen den Partnern der jeweiligen Paare ohne Berührung der Partner der anderen Paare aus, also einer Art Voyeurismus und/oder Exhibitionismus zwischen zwei oder mehreren als Paar gekommenen und Sex praktizierenden Paaren, in Gegenüberstellung zu tabulosem Partnertausch.
Ich weiß nicht, was ein Cam Chat-Seite so alles beinhaltet, aber von den anderen bereits hierzu gestellten Fragen ausgehend, kommt mir das ein wenig "zu brav" vor ...
Hochsprachlich geht's wohl um eine platon. Beziehung. Nur was ist hier darunter zu verstehen: Gemeinsam Filme & Konzerte ansehen ??
Automatic update in 00:
Answers
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Parallelsex (ohne Berührungen zwischen den Paaren)
Explanation: könnte man das nennen. Quellen zu benennen ist schwierig, es wird wohl irgendwelche Tarnbezeichnungen geben für die Eingeweihten, ich bin aber halt nicht dabei.
Konrad Schultz Local time: 23:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Reference: Zwischenstufe zwischen FKK und Gruppensex
Reference information: na, so ganz als platonisch scheint das da absolut nicht abzulaufen.
Siehe folgende Aufstellung der Abstufungen in einem Nudisten- / Naturisten- Zentrum (Beispiel Cap d'Agde).
Dabei gehört coteacotiste neben Voyeur und Exhibitionist zur niedrigsten Stufe der gegenseitigen Beziehungen, couples echangistes mit Penetration außerhalb der Paare bilden die höchste.
Wie man nun coteacotiste auf Deutsch nennt, entzieht sich meiner Kenntnis, sonst hätte ich das als Antwort eingestellt, kommt vielleicht noch.
. Dans un club echangiste vous trouverez plusieurs type de recherche, les différences ne sont pas toujours faciles à identifier, donc n’hésitez pas à préciser clairement votre recherche à vos interlocuteurs.
"Voici les grandes lignes :
- Couple voyeur/exib : plutôt cam, mais aussi sorties, aime être vu ou se montrer, pas forcement d’attouchements hors couple. Certains peuvent se présenter aussi comme coteacotiste, (une relation cote à cote sans attouchement)
- Couple melangiste (soft) : Concernant le melangisme vous trouverez plusieurs différences, un couple melangiste autorise (généralement) les attouchements hors couples, mais cela peut se limiter par exemple juste aux attouchements entre femmes, ou une autorisation d’attouchements soft (ex on ne s’embrasse pas, pas de fellation…)
- Couple melangiste (moins soft) : Toutes les pratiques classiques sont autorisées, on se touche, on s’embrasse… Une règle reste de mise : la pénétration hors couple est interdite.
- Couple echangiste : Toutes les pratiques classiques sont autorisées, ainsi que la pénétration hors couple." http://www.entrecoquins.com/echangisme.html
mrmp Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
