ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

ordonnateur liquidateur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 May 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Other / douane
French term or phrase: ordonnateur liquidateur
L'ordonnateur liquidateur des douanes chargé des gares maritimes atteste que le véhicule X a été confisqué au profit de l'administration des douanes.
chakib rais
Morocco
Local time: 08:11

Summary of reference entries provided
Umgehen:
Artur Heinrich

  

Reference comments


15 mins
Reference: Umgehen:

Reference information:
Diese Funktion gibt es bei deutschen Zollämtern nicht. Ich würde schreiben:

>>> "Der Vollstreckungsbeamte der für Seehäfen zuständigen Zollstelle ("Ordinnateur-liquidateur")"

Oder auch als Fußnote.

Artur Heinrich
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Note to reference poster
Asker: Das ist ja ein guter Vorschlag. Danke schoen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: