Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | French term or phrase: à fente jointive | Tétine à fente jointive
Es geht um ein Babyfläschchen. Es werden die Features aufgezählt. Der Sauger "à fente jointive" soll das Trinken leichter machen, weil das Baby den Milchdurchfluss besser selbst regulieren kann. |
| MilvaKudoZ activityQuestions: 1165 ( 4 open) ( 33 closed without grading) Answers: 97
| Local time: 10:11
|
| | German translation:mit auslaufsicherem Schlitz | Explanation:
"auslaufsicher" n'est pas la traduction littérale de "jointif", mais sur ces tétines "anti-fuite", les bords de la fente se referment quand le bébé ne tète pas, donc l'idée y est. |
| Selected response from:
 Brigitte Valessa-Steinke
Germany
Local time: 10:11
| Grading comment Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   mit auslaufsicherem Schlitz
Explanation:
"auslaufsicher" n'est pas la traduction littérale de "jointif", mais sur ces tétines "anti-fuite", les bords de la fente se referment quand le bébé ne tète pas, donc l'idée y est.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
