  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
6 hrs confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
55 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: zu den Altersgruppen Reference information: Man unterscheidet 5 Gruppen: 0,0+,1,2,3 deren Einsatz vom Gewicht bestimmt werden. Diese Einteilung gilt für ganz Europa. 0: von der Geburt bis 10 kg 0+: von der Geburt bis 13 kg 1: 9 - 18 kg 2: 15- 25 kg 3: 22 -36 kg Auf Deutsch wird häufig der Ausdruck 'Gewichtsgruppe' verwendet. Ratgeber Kindersitze: Gewichtsgruppe 0-1 und I-III http://www.kindersitze-test.de/gewichtsklassen-gewichtsgrupp... Zur Vereinfachung bei der Auswahl von Kinderautositzen existieren nach der ECE-Regelung Nr. 44 verschiedenene standardisierte Gewichtsklassen. Diese Klassen (auch Gewichtsgruppen genannt) werden mit 0, 0+, 1, 2 und 3 bzw. häufig auch in lateinischen Ziffern als 0, 0+, I, II und III bezeichnet. Auf Grund der Flexibilität beim Einsatz und nicht zuletzt aus Kostengründen findet man sehr häufig Kindersitze, die für mehr als eine Gewichtsklasse geeignet sind. Daher haben es Verbraucher zumeist mit der Einteilung in die vier Hauptgruppen "0 / 0+", "1", "2/3" und "1/2/3" zu tun. Die Angaben zum Gewicht in der folgenden Tabelle sind als Maximalwerte zu verstehen. Ein normal gebautes Kind wächst bereits vor Erreichen des Maximalgewichtes aus dem Kindersitz heraus und benötigt dann ein größeres Modell. Vergleich der Klassen / Gruppen Gruppe Alter Gewicht Gruppe 0 / 0+ bis 18 Monate bis 13 kg Gruppe 1 9 Monate - 3,5 Jahre 9 - 18 kg Gruppe 2 / 3 4 - 12 Jahre 15 - 36 kg Gruppe 1 / 2 / 3 9 Monate bis 12 Jahre 9 - 36 kg Die Kindersitze der Klasse 0 / 0+ werden dabei auch häufig als Babyschalen bezeichnet und entgegen der Fahrtrichtung montiert. Bei aktiviertem Beifahrer-Airbag müssen diese Kindersitze auf der Rückbank platziert werden. -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2010-07-09 10:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Statt Altersgruppen heisst es natürlich Gewichtsgruppen!! Reference: http://www2.securiteroutiere.gouv.fr/IMG/pdf/sric4_depliant_... Reference: http://www.kindersitze-test.de/gewichtsklassen-gewichtsgrupp... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs |
| Reference: Altersgruppe Reference information: Kindersitze Altersgruppe 0+ Reference: http://www.edernet.de/mba/GL-Klasse/GL-Klasse_34.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
