KudoZ home » French to German » Other

zone sous détection

German translation: erfasster Bereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:50 Apr 27, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sicherheitskonzept

French term or phrase: zone sous détection

Les 3 plans du système de management de sûreté ou SM SURE

Le SM SURE doit être composé de trois types différents de plans :
 le plan des zones de sûreté, qui représente sur un plan les différentes zones définies dans la matrice de sûreté ;
 le plan des zones sous détection, qui représente la portée de détection des éléments techniques de sûreté ;
 le plan des installations techniques de sûreté qui représente l’emplacement et le type de chaque élément.

......

Le plan des zones sous détection

Cette représentation indique la portée des éléments des détecteurs infrarouge des systèmes de détection d’intrusion. La territorialité du site est divisée en deux parties distinctes, les zones sous détection et celles qui ne le sont pas.

TKoester KudoZ activity Questions: 924 (1 open) (14 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 196
Local time: 10:11

German translation:erfasster Bereich

Explanation:
bzw. hier: erfasste Bereiche

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-27 15:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

d.h., Bereiche, die in der Reichweite der Infrarotsensoren liegen, mit denen Eindringlinge erfasst werden können

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-27 15:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

d.h., Bereiche, die in der Reichweite der Infrarotsensoren liegen, mit denen Eindringlinge erfasst werden können