ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

tôte

German translation: Gefäß


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jul 16, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: tôte
L’automatisme limitera les envois à 3 batchs par tôte. L’opérateur pourra paramétrer ponctuellement une limite de 1 ou 2 batchs.
Es geht um eine Teigknetmaschine

Ich finde dazu einfach nichts. Weder im Netzt noch in meinen WBs
Was soll das sein?
Danke
gabili
Local time: 10:11
German translation:Gefäß
Explanation:
oder Behälter...

Aber nochmal Rücksprache halten ist, denke ich, sinnvoll ;-)

Ebenfalls schönes WE noch!
Selected response from:

Katina Bergmann
Germany
Local time: 10:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Backblech (tôle)xxxProdefi
3Gefäß
Katina Bergmann


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gefäß


Explanation:
oder Behälter...

Aber nochmal Rücksprache halten ist, denke ich, sinnvoll ;-)

Ebenfalls schönes WE noch!

Katina Bergmann
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Backblech (tôle)


Explanation:
J'ai trouvé un site pour du matériel de boulangerie.
Voir le lien ci-dessous.

Il s'agit, à mon avis, d'une faute de frappe
en ce qui concerne *** tôte ***.


    Reference: http://www.bongard.fr/index.php?/Accessoires/Supports-de-cui...
xxxProdefi
France
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: