KudoZ home » French to German » Other

mémoire comprise

German translation: Ein gut trainiertes Gedächtnis ..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mémoire comprise
German translation:	Ein gut trainiertes Gedächtnis ..
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jul 19, 2011

French to German translations [PRO]
Other

French term or phrase: mémoire comprise

Es handelt sich um ein Buch über die Verbesserung der Gedächtnisleistung:

La * mémoire, bien comprise * et bien organisée se passe de nombreuses techniques soi disant miracles. En revanche, lorsqu’il s’agit d’étonner un auditoire en mémorisant quantité d’informations en un temps réduit, là oui, la mnémotechnique a toute sa place.
25

Guro KudoZ activity Questions: 575 (6 open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 28
Local time: 10:11

Ein gut trainiertes Gedächtnis ..

Explanation:
Hier geht es nicht um "mémoire comprise", sondern um "mémoire, bien comprise".
Wörtlich: "Das Gedächtnis, gut verstanden (d.h. verständig), und gut organisiert .."

Tout cela passe par la mémoire bien comprise, non pas comme un empilement de réponses automatiques pour être sacré champion à un célèbre jeu télévisé
http://olni.over-blog.com/article-bernard-stiegler-a-epineui...

Une mémoire bien utilisée est une mémoire bien comprise, la question de Hermine est à cet égard fondamentale.
http://www.39-45.org/viewtopic.php?f=49&t=27675

En outre une mémoire bien comprise et organisée se passe de techniques miracles. Votre mémoire ne sera jamais infaillible à moins de souffrir de pathologie comme l'hypermnésie.
http://www.amazon.fr/gp/cdp/member-reviews/A32WX2FEF8MX34?so...