Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jul 25, 2011
French to German translations [PRO] Science - Other
French term or phrase:séparés par une virgule
Es geht darum, was Gedächtnisweltmeister sich merken müssen...meinen die mit dem "sépares par une virgule" die Nachkommastellen einer Zahl? Bin mir nicht ganz sicher...
le plus grand nombre de chiffres séparés par une virgule en 5 minutes
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-07-25 09:36:38 GMT) --------------------------------------------------
Il s'agit de mémoriser le plus de chiffres possibles en 5 minutes (pour les chiffres après la virgule de Pi, cela peut durer environ une heure)
Um feststellen zu können, wie viel sich ein Gedächtnissportler gemerkt hat, werden in allen Disziplinen die einzuprägenden Inhalte in Gruppen vorgelegt. Bei den Dezimalziffern sind immer 40 Ziffern in einer Reihe oder bei den Wörtern 20 in einem Block.
Ein Fehler in einem Block hat eine Reduzierung der Punktzahl für diesen auf die Hälfte, ein zweiter Fehler auf Null Punkte zur Folge. Wenn sich also ein Gedächtnissportler 120 Ziffern in fünf Minuten merken möchte, so wären dies drei 40er-Reihen. Hat er nun zum Beispiel die erste und die dritte Reihe korrekt wiedergegeben und im zweiten Block genau eine der 40 Ziffern falsch, würde dies wie insgesamt 100 fehlerfrei memorierte Zahlen gewertet. Hat er in jedem Block genau zwei Ziffern falsch, so gibt dies keinen Punkt mehr, obwohl er 114 Ziffern richtig hatte.
Comme je commencais à douter, j'ai contacté le vice-champion du monde qui habite dans la même ville que moi. C'est un jeune homme très sympa et voici ce qu'il m'a répondu :
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Leider konte ich die Übersetzung nicht einsehen, da man hier wohl eingeloggt sein muss!?
Man muss halt unterscheiden: Eine Dezimalzahl kann unterschiedlich viele Ziffern haben: 11, 456, 2910 sind 3 Dezimalzahlen aber 9 Ziffern... Wang Fenk merkte sich also bei seinem Weltrekord 480 Ziffern oder eben eine Zahl mit 480 Stellen. Der Begriff Dezimalziffer kann also durchaus verwendet werden.
Es gibt folgende 4 Zahlendisziplinen:
5 Minuten
15 Minuten
30 Minuten
60 Minuten
und
Gesprochene Zahlen: Hier werden dem Teilnehmer im Abstand von 1s Ziffern vorgelesen.
Ich hoffe ich konnte Ihnen ein wenig weiterhelfen.
Bei weiteren Fragen kontakten Sie mich einfach.
Mit besten Grüßen,
J.Mallow
Johannes Mallow
memorycoach.net
Breiter Weg 228
39104 Magedeburg
Tel.: +49 (0) 176/61515214
5 Minuten die größtmögliche Zahl hinter dem Komma merken.
Nachkommastellen wäre m.E. auch nicht so verkehrt. Aber na ja - und ist nicht une traduction d'une autre langue ... die Sprache hat so viele Facetten - man glaubt es kaum.
Falls es sich um einen pi-Sportler handelt, wie meist bei diesem Gedächtnisleistungssport, geht es tatsächlich um die Nachkommastellen, http://de.wikipedia.org/wiki/Pi-Sport . π eignet sich deshalb gut, weil in der Ziffernfolge keine das Memorieren stützende Gesetzmäßigkeit vorliegt.
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-07-25 09:36:38 GMT) --------------------------------------------------
Il s'agit de mémoriser le plus de chiffres possibles en 5 minutes (pour les chiffres après la virgule de Pi, cela peut durer environ une heure)
Um feststellen zu können, wie viel sich ein Gedächtnissportler gemerkt hat, werden in allen Disziplinen die einzuprägenden Inhalte in Gruppen vorgelegt. Bei den Dezimalziffern sind immer 40 Ziffern in einer Reihe oder bei den Wörtern 20 in einem Block.
Ein Fehler in einem Block hat eine Reduzierung der Punktzahl für diesen auf die Hälfte, ein zweiter Fehler auf Null Punkte zur Folge. Wenn sich also ein Gedächtnissportler 120 Ziffern in fünf Minuten merken möchte, so wären dies drei 40er-Reihen. Hat er nun zum Beispiel die erste und die dritte Reihe korrekt wiedergegeben und im zweiten Block genau eine der 40 Ziffern falsch, würde dies wie insgesamt 100 fehlerfrei memorierte Zahlen gewertet. Hat er in jedem Block genau zwei Ziffern falsch, so gibt dies keinen Punkt mehr, obwohl er 114 Ziffern richtig hatte.
Comme je commencais à douter, j'ai contacté le vice-champion du monde qui habite dans la même ville que moi. C'est un jeune homme très sympa et voici ce qu'il m'a répondu :
vielen Dank für Ihre Anfrage.
Leider konte ich die Übersetzung nicht einsehen, da man hier wohl eingeloggt sein muss!?
Man muss halt unterscheiden: Eine Dezimalzahl kann unterschiedlich viele Ziffern haben: 11, 456, 2910 sind 3 Dezimalzahlen aber 9 Ziffern... Wang Fenk merkte sich also bei seinem Weltrekord 480 Ziffern oder eben eine Zahl mit 480 Stellen. Der Begriff Dezimalziffer kann also durchaus verwendet werden.
Es gibt folgende 4 Zahlendisziplinen:
5 Minuten
15 Minuten
30 Minuten
60 Minuten
und
Gesprochene Zahlen: Hier werden dem Teilnehmer im Abstand von 1s Ziffern vorgelesen.
Ich hoffe ich konnte Ihnen ein wenig weiterhelfen.
Bei weiteren Fragen kontakten Sie mich einfach.
Mit besten Grüßen,
J.Mallow
Johannes Mallow
memorycoach.net
Breiter Weg 228
39104 Magedeburg
Tel.: +49 (0) 176/61515214
Petitavoine Local time: 10:12 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
