08:05 Jul 27, 2011 

Gurus und den Hexen und Karmabegeisterten Und eigentlich sollte ich mich nicht mit deren Gedanken belasten.
Aber hier steht: au début de chaque prestation, j'arrive le premier..."
Also schon "prestation" - hier gibt's Geld für Leistung....und hier ist es schon vorher da... also weiß er schon vorher, wer kommt und was er sagt. Und das wage ich in Frage zu stellen.
Aber solche Rückfragen sind hier nicht erwünscht. Es geht "nur um eine Übersetzung" - Nachdenken und Hinterfragen eines Begriffs sind eher unerwünscht. Ich würde das aber schon begrüßen - denn so einfach kann man doch nicht denken.

07:03 Jul 27, 2011 

L'auteur explique son "deux temps", les deux étapes de son procédé.
Pour une explication générale de "deux temps" voir http://www.cnrtl.fr/definition/deux , je cite :
Familier. En deux temps (et) trois mouvements; en deux temps. Très rapidement. Son affaire avait été expédiée en deux temps trois mouvements
mais il me semble impossible de traduire ici par "méthode rapide".
Le "deux temps" me fait aussi penser à la musique, à la danse.
La façon dont l'auteur parle du "deux temps" me laisse imaginer qu'il a aussi des trois, quatre, n temps à son catalogue.
Il utilise sa méthode (ou son procédé) à deux temps ? sa méthode (ou son procédé) à deux étapes ?
Possible.

05:06 Jul 27, 2011 

Wahrscheinlich sind es die zwei Etappen, auch wenn das eigentlich so auf Anhieb nicht klar wird....irgendwann zwei Seiten später schreibt er - und wenn das nicht klappt, wende ich einen anderen Trick an.

23:34 Jul 26, 2011 

soviel einfacher ist als ich dachte. Vor jeder Vorstellung komme ich als Erster an drücke jedem die Hand - und dann kenne ich die Leute

23:14 Jul 26, 2011 

und wie man das in der Szene so nennt?
Ich würde mich jetzt wohl weigern, dieser Szene Worte zu liefern - aber es reizt mich schon.
Ich habe meiner Zeit vorausgegriffen .. eine wirklich unglaubliche Vorstellung

22:58 Jul 26, 2011 

den Zweischritt oder den Zweischrittansatz.
Zweischritt würde im musikalischen Bereich bleiben.
Wie klingt es im Kontext?

21:50 Jul 26, 2011 

Vielleicht "in zwei Etappen"?