ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

de PV

German translation: Strafzettel (hier)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PV (ici)
German translation:Strafzettel (hier)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 18, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: de PV
Der Text erscheint in folgendem KontexDie Abkürzung erscheint in folgendem Kontext und meine bisherigen Recherchen waren wenig zufriedenstellend. Ich danke Euch jetzt schon für Eure Hilfe. Der Text muss heute noch abgegeben werden: 3. Notre lieu de travail est situé dans un cadre agréable qui stimule la créativité.
- de PV, de loyer, de charges, de taxe foncière, de stress
+ de stationnement, d'économies, de temps de travail, de sérénité, de créativité...
Eva Stoppa
Germany
Local time: 10:12
Strafzettel
Explanation:
Parkprobleme
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:12
Grading comment
Danke, Renate. Dann war ja die Abkürzung, die ich gefunden hatte, doch richtig. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6StrafzettelRenate Radziwill-Rall
3Protokolle
Artur Heinrich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protokolle


Explanation:
Wahrscheinlich kriegt man dort keine Knöllchen, weil mitten in der kreativen Steppe ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Strafzettel


Explanation:
Parkprobleme

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Renate. Dann war ja die Abkürzung, die ich gefunden hatte, doch richtig. Schönes Wochenende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: hier eindeutig, keine Parkprobleme
4 mins
  -> merci

agree  giselavigy
11 mins
  -> dankeschön

agree  Claus Sprick: wer es genau wissen will: was unter dem Scheibenwischer klemmt, ist nicht der procès verbal (den die Parkmieze ausfetzt und mitnimmt), sondern der "avis de contravention". Damit kenne ich mich in Paris leider aus.
21 mins
  -> danke

agree  Schtroumpf: Jaja, diese grünen Scheine...
36 mins
  -> danke

agree  Imanol
8 hrs
  -> na, so ein Ansturm ...

agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 21, 2011 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Edited KOG entryEva Stoppa's old entry - "de PV" => "Strafzettel"
Aug 19, 2011 - Changes made by Eva Stoppa:
Edited KOG entryRenate Radziwill-Rall's old entry - "PV (ici)" => "Strafzettel (hier)"
Aug 19, 2011 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: