Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Other | | French term or phrase: casser un frein | Ich bin mir nicht sicher, was hier tatsächlich gemeint ist - wer kann mir helfen? JEmand erzählt von seinen Erlebnissen auf einer Reise durch Europa.
J'ai été confronté à l'oppression des états socialistes de l'époque, j'ai cassé mon pare-brise et fait plus de 1.000 kilomètres avec un hublot de 15 cm de diamètre pour toute vision... vécu une aventure sentimentale en Grèce, *cassé un frein*, failli être mangé par des milliers de fourmis... |
| GuroKudoZ activityQuestions: 575 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 10:12
|
| | Bremsenschaden | Explanation:
wahrscheinlich das Bremsseil gerissen (auf steinigen Strasen) |
| Selected response from:
 Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:12
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
