porte-à-faux

German translation: eine zwiespältige Beziehung (unterhalten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	être en porte-à-faux avec
German translation:	eine zwiespältige Beziehung (unterhalten)
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

13:55 Jun 19, 2003

French to German translations [PRO]

French term or phrase: porte-à-faux

Aus einem Text über die Al-Aqsa-Intifada. Zunächst werden die Schwächen dieser Bewegung aufgezählt, dann heisst es über die Autonomiebehörde:
"De surcroît, l'Autorité palestinienne, contrainte de demeurer un partenaite dans les négociations inter-nationales, est en >port-à-faux< avec des combattants armés sur lesquels elle tente de conserver un contrôle.
Ich finde zu dem Begriff nur Ausdrücke aus dem Baubereich (Überhang, freitragend), die hier höchstens im übertragenen Sinn passen, aber in welchem? Hat jemand eine Idee?

Leo_Hauser

die pal. Behörde (...) unterhält eine zwiespaltige Beziehung zu...

Explanation:
en porte-à-faux: situation instable, ambiguë / ROBERT

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:34

Grading comment

Herzlichen Dank beiden Antworterinnen! Eigentlich kann ich mich nicht zwischen den beiden Antworten entscheiden und müsste die Punkte aufteilen, was ja nicht geht.
Diese Anwort würde gut zu dem ambivalenten (und damit, wie Geneviève richtig sagt, schwierigen) Verhältnis zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde und den bewaffneten Kämpfern passen. Der Robert war für mich gerade nicht greifbar. Folgt man den Google-Ergebnissen, scheint es ja ein relativ weites Wortfeld zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

steht sich nicht so gut mit / hat schwierige Beziehungen zu...

Geneviève von Levetzow

2 +2

die pal. Behörde (...) unterhält eine zwiespaltige Beziehung zu...

Claire Bourneton-Gerlach

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

steht sich nicht so gut mit / hat schwierige Beziehungen zu...

Explanation:
Ich kann es auch nicht belegen...

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:34
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 3674

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

die pal. Behörde (...) unterhält eine zwiespaltige Beziehung zu...

Explanation:
en porte-à-faux: situation instable, ambiguë / ROBERT

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2765

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porte-à-faux

German translation: eine zwiespältige Beziehung (unterhalten)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

porte-à-faux

German translation: eine zwiespältige Beziehung (unterhalten)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language