ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Other

mèche allumée

German translation: bereit zum Aufbruch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jan 8, 2012
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: mèche allumée
Ein junger Soldat soll rekrutiert werden und sagt:
On vous suivra, tambour battant, mèche allumée.
Guro
Local time: 10:12
German translation:bereit zum Aufbruch
Explanation:
im Nachgang zu meinem Diskussionsbeitrag: ich denke, die Bereitschaft ist es, die gemeint ist. Die gesattelten Pferde sind bildhaft zu weit hergeholt. Die angezündete Lunte im Wörtlichen und gleichermaßen Übertragenem im Sinnzusammenhang passt zwar im Französischen, aber nicht so sehr im Deutschen. Denn die angezündete Lunte verlischt m.A.n. wenn sie nicht abgeschossen wurde und darum geht es hier wohl nicht.
Selected response from:

Julia Mojik
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Alles gute Ideen, danke! Mir gefällt Feuer und Flamme besonders gut, mal sehen, was ich letztendlich nehme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bereit zum Aufbruch
Julia Mojik


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bereit zum Aufbruch


Explanation:
im Nachgang zu meinem Diskussionsbeitrag: ich denke, die Bereitschaft ist es, die gemeint ist. Die gesattelten Pferde sind bildhaft zu weit hergeholt. Die angezündete Lunte im Wörtlichen und gleichermaßen Übertragenem im Sinnzusammenhang passt zwar im Französischen, aber nicht so sehr im Deutschen. Denn die angezündete Lunte verlischt m.A.n. wenn sie nicht abgeschossen wurde und darum geht es hier wohl nicht.

Julia Mojik
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alles gute Ideen, danke! Mir gefällt Feuer und Flamme besonders gut, mal sehen, was ich letztendlich nehme.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy