German translation: Fahrer, Fußgänger, unverletzt, unbestimmt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:Cond., Piét, Indemné, Indéter.
Es handelt sich um ein Polizeiprotokoll zur Unfallaufnahme in Frankreich. Erst wird Datum, Ort sowie Uhrzeit der Ankunft der Polizeibeamten genannt. Dann folgt eine kleine Tabelle mit zwei Namen und einigen Bezeichungen dahinter:
A1 NAME NAME Cond. Indemne Oui 34
Y NAME NAME Piét. Indéter. Oui 33
Hier handelt es sich wohl um die beiden Unfallbeteiligten. Die Zahlen am Schluss müssen wohl das Alter der jeweiligen Beteiligten darstellen. Nun aber zur eigentlichen Frage:
Was bedeutet hier "Cond.", "Piét" und "Indéter."?
Ich könnte mir vorstellen, dass, da A1 ja unbeschadet (indemné) ist, es bei Y noch unklar ist ("indéterminé). Nur leider kann ich mir keinen Reim aus "Cond." und "Piét." machen.
Hat das jemand in dieser Form schon einmal gesehen? Wäre super, wenn mir hier jemand helfen könnte.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
