KudoZ home » French to German » Other

technique du froid

German translation: Kältetechnik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:technique du froid
German translation:Kältetechnik
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jul 1, 2003
French to German translations [PRO]
/ Wein
French term or phrase: technique du froid
De nouvelles techniques de filtration sont testées. On recherche également des méthodes pour précipiter le tartre afin de remplacer les techniques du froid très couteuses en énergie.

Kühltechnik/Kältetechnik?
Dann noch die Frage: Geht es um neue Techniken zum Ausfällen des Weinsteins oder geht es darum, dass das Ausfällen des Weinsteins bereits die neue Methode ist?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 23:05
Kältetechnik
Explanation:
es geht um neue Techniken zum Ausfällen des Weinsteins, um somit die teure udn aufwändige Kältetechnik einzusparen.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 23:05
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Kältetechnik
EdithK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Kältetechnik


Explanation:
es geht um neue Techniken zum Ausfällen des Weinsteins, um somit die teure udn aufwändige Kältetechnik einzusparen.

EdithK
Switzerland
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
17 mins
  -> Danke Claire.

agree  Madeleine van Zanten
20 mins
  -> Danke.

agree  xxx xxx
23 mins
  -> Danke Diane.

agree  marall
54 mins
  -> Danke M.

agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> Danke Harry.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs

agree  TTV
3 hrs

agree  xxxNora Vinnbru
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search