KudoZ home » French to German » Other

conditions locales particulières (CLP)

German translation: besondere örtliche Verhältnisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Jul 3, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: conditions locales particulières (CLP)
Les différences entre les forfaits HES-SO et les charges correspondantes de l’EI-SI (insuffisance ou excédent de financement) constituent des conditions locales particulières (CLP), qui sont à la charge exclusive du canton responsable, en l’occurrence le canton de Berne.
marall
Local time: 01:57
German translation:besondere örtliche Verhältnisse
Explanation:
aus: Ordonnance du 11 février 1987 concernant le calcul des fermages agricoles
Art. 7 Pachtzins für Boden, unter Punkt 3

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 08:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

französischer Text unter: www.admin.ch/ch/f/rs/2/221.213.221.fr.pdf
Selected response from:

BHL
Local time: 01:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5besondere örtliche VerhältnisseBHL


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
besondere örtliche Verhältnisse


Explanation:
aus: Ordonnance du 11 février 1987 concernant le calcul des fermages agricoles
Art. 7 Pachtzins für Boden, unter Punkt 3

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 08:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

französischer Text unter: www.admin.ch/ch/f/rs/2/221.213.221.fr.pdf


    www. admin.ch/ch/d/sr/221_213_221/a7.html
BHL
Local time: 01:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke.

agree  TTV: AD
4 hrs
  -> Danke

agree  Emmanuelle Riffault
7 hrs
  -> Danke

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day3 hrs
  -> Danke

agree  xxx xxx
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search