https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/other/471688-assurer-la-pr%E9paration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

assurer la préparation

German translation: die Vorbereitungen gewährleisten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assurer la préparation
German translation:die Vorbereitungen gewährleisten
Entered by: Nora Vinnbru (X)

13:19 Jul 3, 2003
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: assurer la préparation
les enseignants de l’Université assurent la préparation aux concours de recrutement d’enseignants du second degré
c�dric
die Vorbereitung anbieten // die Vorbereitung gewährleisten
Explanation:
-
Selected response from:

Nora Vinnbru (X)
Local time: 02:32
Grading comment
vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3die Vorbereitung anbieten // die Vorbereitung gewährleisten
Nora Vinnbru (X)
4 +4sind für die Vorbereitung verantwortlich....
Geneviève von Levetzow
4 +2sichern die Vorbereitung zu.
Aniello Scognamiglio (X)
5 +1assurer la préparation
Aniello Scognamiglio (X)
4bieten Vorbereitungskurse an
xxx xxx


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
die Vorbereitung anbieten // die Vorbereitung gewährleisten


Explanation:
-

Nora Vinnbru (X)
Local time: 02:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 173
Grading comment
vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: gewährleisten
1 hr
agree  Steffen Walter: gewährleisten
6 hrs
agree  Jeanina (X): alller guten Dinge sind drei: gewährleisten
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sichern die Vorbereitung zu.


Explanation:
oder:
stellen die Vorbereitung sicher.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: sicherstellen
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sind für die Vorbereitung verantwortlich....


Explanation:
C'est la traduction allemande non mot à mot.
Je garderai sichern, gewährleisten pour des textes juridiques

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 17:25:25 (GMT)
--------------------------------------------------

... für... zuständig
est une autre possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 19:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Und \"assurer la préparation\" bedeutet auch nicht, dass daraus irgendwelche Taten erfolgen

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans
44 mins
  -> Danke Jutta :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Danke auch :)
agree  co.libri (X)
2 hrs
  -> Merci aussi :)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): wenn man für etwas verantwortlich oder zuständig bist, dann heißt das noch nicht, daß es auch tatsächlich erfolgt.
2 hrs
  -> Quatsch...
agree  Steffen Walter: Deine Variante ginge auch - aber ich würde die Anmerkung von "italengger" nicht so leichtfertig als "Quatsch" abtun, diese Nuance existiert tatsächlich (auch wenn das hier vielleicht nicht gemeint ist).
3 hrs
  -> Mich ärgert es einfach, wenn eine sprachlich bessere Variante unter fadenscheinigen Motiven abgelehnt wird,
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assurer la préparation


Explanation:
neutral italengger: wenn man für etwas verantwortlich oder zuständig bist, dann heißt das noch nicht, daß es auch tatsächlich erfolgt.
---> sorry, typo (ist)

> Quatsch... -

this word is not a typo, just bad style! Niveaulos!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: siehe meine Anmerkung zu Geneviève - nur die Ruhe ;-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bieten Vorbereitungskurse an


Explanation:
http://www.academy-of-arts.com/de/prog_vorkurs3.htm:
Die International Academy of Arts bietet einen seriösem Vorbereitungskurs an und bereitet die Bewerber gründlich auf die nächste Aufnahmeprüfung im Jahr 2003 vor.

xxx xxx
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations