les intermittants du spectacle
German translation: Die prekär beschäftigten Kulturarbeiter/ die prekär Beschäftigten aus dem Kulturbereich/ usw.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Nov 3, 2003 |
| French to German translations [Non-PRO] / Cat�gorie professionnelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: co.libri (X) France Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Veranstaltungstechniker Explanation: Koordinationen der Künstler und Techniker mit Werkverträgen (intermittants), die Vertreter ... Über den scharfen Konflikt in Frankreich hinaus, sind wir stark ... www.iti-germany.de/impuls_texte_frankr.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Kurzarbeiter... Explanation: ... im Kulturbereich, Showgeschäft Je me demande si ce terme ne conviendrait pas : il s'agit bien de personnel employé sur contrats de courte durée et qui reçoit des indemnités chômage (à des conditions trés particulières...c'est bien ça le coeur du problème encore aujourd'hui) entre deux contrats... À voir ;O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| les intermittents du spectacle Die Mitarbeiter des Kulturbetriebs/ Die prekär beschäftigten Kulturarbeiter Explanation: Nicht nur die Techniker, sondern auch die freischaffenden Künstler. http://www.labournet.de/internationales/fr/080703/: Es handelt sich um eine der zahlreichen Demonstrationen, welche die "intermittents du spectacle", die Mitarbeiter des Kulturbetriebs mit (gewollt oder ungewollt) unstabiler und/oder prekärer Beschäftigung, in jenen Tagen durchführen. oder eventuell "die prekär beschäftigten Kulturarbeiter": Ein Papier aus Frankreich bereichert die Debatte über die prekär Beschäftigten im Kulturbereich – und darüber hinaus. eine dokumentation In Frankreich geht der Streik der prekär beschäftigten Kulturarbeiter, der Intermittents du spectacle, weiter. http://www.jungle-world.com/seiten/2003/36/1558.php N.B. intermittEnts. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2003-11-03 19:41:04 GMT) -------------------------------------------------- mit dem entsprechenden frz. Ausduck... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
