This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

et par conséquent c'est

German translation: und dass somit...

13:05 Nov 10, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: et par conséquent c'est
Die Anbindung macht mir ein paar Probleme.

Les époux K se sont opposés à toutes interventions sur leur véhicule. Ils prétendent que le vice a été constaté et par conséquent c'est la condition nécessaire et suffisante.

... dass der Mangel festgestellt wurde und (das folglich?)
die nötige und ausreichende Bedingung ist.
Bianka
Local time: 11:33
German translation:und dass somit...
Explanation:
Vielleicht im Zusammenhang etwas "leichter" als folglich
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5und dass somit...
Carola BAYLE
4 +4s.u. Satzstellungsfehler
Catherine GRILL
4 +2und dass damit
xxx xxx


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u. Satzstellungsfehler


Explanation:
... et c'est par conséquent la condition nécessaire et suffissante."

in der Satzstellung, aber selbst hier lässt der Stil zu wünschen.

demzufolge stimmt: FOLGLICH

Catherine GRILL
France
Local time: 11:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ...und dass dies folglich die *notwendige* und *hinreichende* Bedingung darstellt (stehender Begriff, eigentlich aus der Mathematik/Logik, aber auch im Rechtsbereich verwendet -> http://ruessmann.jura.uni-sb.de/durch99/Vorlesung/beweis.htm...
9 mins
  -> merci Steffen
agree  Michael Hesselnberg (X)
29 mins
  -> merci Michael
agree  Edith Rommelfangen
2 hrs
  -> merci Edith
agree  Béatrice De March
5 hrs
  -> merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
et par conséquent c'est
und dass somit...


Explanation:
Vielleicht im Zusammenhang etwas "leichter" als folglich

Carola BAYLE
France
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: stimmt
0 min
agree  Corinna Luchtenberg
22 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
24 mins
agree  Antje Schadebrodt
28 mins
agree  Emmanuelle Riffault
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
et par conséquent c'est
und dass damit


Explanation:
Sie behaupten, dass der Mangel festgestellt wurde und dass damit die notwendige und hinreichende Bedingung erfüllt ist/wurde

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2003-11-10 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. sei ;-)

xxx xxx
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): auch sehr gut,vielleicht noch besser,weil kürzerund spezifischer
2 hrs
agree  Catherine GRILL: stimme mit Michael überein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search