pendrionnage
German translation: Vorhang, Bühnenvorhang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Jun 30, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | Stoffaushang |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Tippfehler: PENDRIONAGE (mit einem "n") Bühnenvorhang, dieser ist nach italienischer Art, öffnet sich in der Mitte und wird nicht wie nach deutscher Art nach oben gezogen. exemple dans ce site (fiche technique pour pièce de théâtre): Plateau : - Occultation totale du plateau et de la salle - Pendrionage à l’ italienne - Ouverture minimum 7 m - Profondeur 8 m - Hauteur 6 m - Rideau de fond de scène noir avec ouverture centrale http://deguy.phidji.com/emmanuelvacca/lami/lami_fichetechniq... Rideau De manière générale, au théâtre, un rideau est une toile de dimensions variables, plissée ou tendue, peinte ou non. On distingue le rideau (ou la toile) de fond qui fait spécifiquement partie du décor en place, et le rideau de scène ou d'avant-scène, installé de manière permanente, et traditionnellement en velours rouge ou noir. Pour ce rideau, on distingue l'ouverture à l'allemande, pratiquée à la Comédie-Française (le rideau se lève verticalement), l'ouverture à l'italienne (par le milieu, les deux moitiés étant relevées en diagonale et retroussées en un large drapé symétrique), l'ouverture à la française, combinant les procédés italien et allemand, et l'ouverture à la grecque, le rideau s'ouvrant par le milieu et circulant sur une patience (rail métallique dans lequel coulissent des galets qui permettent un mouvement laléral et qui supportent un ou plusieurs rideaux). http://www.comediefrancaise.fr/dictionnaire/glossaire/rideau... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| pendrillon Stoffaushang Explanation: Les pendrillons sont des rideaux qui délimitent le champ de vision sur la scène des spectateurs. Ils sont verticaux, en plusieurs plans sur les côtés, pour permettre les entrées et sorties des acteurs sans que les spectateurs voient les coulisses. Le pendrillonnage est, évidemment, l'équipement d'une scène en pendrillons. Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english... Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations