KudoZ home » French to German » Other

pont de contre

German translation: Front / Back Stage bzw.Vordere / Hintere Bühne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pont de contre
German translation:Front / Back Stage bzw.Vordere / Hintere Bühne
Entered by: Estelle Ouhassi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jun 30, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: pont de contre
Pont de contre und Pont de face müssen ein Teil (hinterer bzw. vorderer Teil) oder das gesamte Bühnengerüst sein. Ich bin mir auch da mit den Begriffen nicht im Klaren.

Structures pour accroches écran, pendrionnage, éclairage et son de rappel en salle :
-1 *Pont de contre* motorisé en série 500, ouverture à définir
-1 *Pont de face* motorisé en série 500, ouverture à définir
Location, installation et démontage inclus
Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 20:37
Front / Back Stage bzw.Vordere / Hintere Bühne
Explanation:
Front Stage / Vorder Bühne = vorderer Bühnenteil vor der Kulisse
Back Stage / Hintere Bühne = hinter der Kulisse
Verleiher für Bühnentechnik verwenden überwiegend die englischen Begriffe
Selected response from:

Christine Faulhaber
France
Local time: 20:37
Grading comment
Hab mich im Kontext für motorisierte Front/Backstage-Brücke entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Front / Back Stage bzw.Vordere / Hintere Bühne
Christine Faulhaber


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Front / Back Stage bzw.Vordere / Hintere Bühne


Explanation:
Front Stage / Vorder Bühne = vorderer Bühnenteil vor der Kulisse
Back Stage / Hintere Bühne = hinter der Kulisse
Verleiher für Bühnentechnik verwenden überwiegend die englischen Begriffe

Christine Faulhaber
France
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hab mich im Kontext für motorisierte Front/Backstage-Brücke entschieden, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search