KudoZ home » French to German » Other

produits présents sur médias

German translation: in den Medien beworben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présents sur médias
German translation:in den Medien beworben
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 2, 2004
French to German translations [PRO]
Marketing - Other / Produkte
French term or phrase: produits présents sur médias
Compte tenu du risque de publicité mensongère que constitue l’absence du produit promu en Points de Vente, qu’il s’agisse d’articles **présents sur médias ou sur les catalogues promotionnels de l’enseigne**, le montant des pénalités est égal à 25% de la valeur HT des produits manquants.

Produkte, die in den Medien und Werbekatalogen der Marke beworben werden?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 22:52
in den Medien beworben
Explanation:
Die Produkte werden entweder im Fernsehen, Radio, Presse usw. oder in den Katalogen beworben. Wenn sie dann am POS nicht vorhanden sind, ist dies ein Fall von Publicité mensongère.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5in den Medien beworben
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
produits présents sur médias
in den Medien beworben


Explanation:
Die Produkte werden entweder im Fernsehen, Radio, Presse usw. oder in den Katalogen beworben. Wenn sie dann am POS nicht vorhanden sind, ist dies ein Fall von Publicité mensongère.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
23 mins

agree  Judith Platter
50 mins

agree  Gabi François
1 hr

agree  Acarte
2 hrs

agree  Cécile Kellermayr
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search