KudoZ home » French to German » Other

dispositif d'appoint d'eau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: dispositif d'appoint d'eau
Schwimmbecken

Déversement d'eau par le trop-plein du bac contenant l'ancien DISPOSITIF D'APPOINT

Avant sa dépose par le maître d'ouvrage, le DISPOSITIF D'APPOINT était situé dans le bac à feuilles.

Mais celui-ci a découvert, selon lui, que l'eau s'échappait à gros débit par le trop-plein du bac, situé en dessous du niveau des goulottes de la piscine, et que le DISPOSITIF D'APPOINT D'EAU ne fonctionnait pas.

Il a donc bouché l'évacuation de ce bac, a déposé le DISPOSITIF D'APPOINT, et en a installé un autre dans le local technique.
Milva
Local time: 18:15
Advertisement


Summary of answers provided
3Einsatz
ABCText


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einsatz


Explanation:
Ich verstehe das so, dass im Laubfänger noch irgendein Einsatz drin ist, der aber dazu führen kann, dass das Ganze verstopft und das Wasser nicht mehr durchfließt.

ABCText
Germany
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass es sich um einen Durchlaufregler handelt. Vielen Dank trotzdem für deine Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass es sich um einen Durchlaufregler handelt. Vielen Dank trotzdem für deine Hilfe.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search